1
00:01:15,750 --> 00:01:19,600
Deja.Vu

2
00:02:27,430 --> 00:02:29,190
לא להאמין. הם בדיוק בזמן.

3
00:02:29,310 --> 00:02:31,650
בואו נביא את הבנים האלה למסיבה שלהם.

4
00:02:51,420 --> 00:02:53,960
אִמָא!

5
00:03:24,200 --> 00:03:26,910
{i1}השעה 10:48 ביום שלישי השמן, מרדי גרא-{i0}

6
00:03:26,990 --> 00:03:29,710
{i1}עכשיו בואו נחזור אחורה בזמן לשנת 1964-{i0}

7
00:03:29,790 --> 00:03:32,710
{i1}הביץ' בויז ב-105-3 FM,{i0}

8
00:03:33,040 --> 00:03:35,460
{i1}לב ניו אורלינס-{i0}

9
00:04:00,360 --> 00:04:03,360
בסדר. תוציא את זה רחב.
תן לחזיר קצת מקום.

10
00:06:52,780 --> 00:06:56,580
הבת שלי על המעבורת.
אָנָא. אָנָא.

11
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
הו, אלוהים, בתי!

12
00:08:04,100 --> 00:08:05,690
לעשות את הצד השני?

13
00:09:02,660 --> 00:09:04,290
ATF ניו אורלינס, הסוכנת דונלי.

14
00:09:04,670 --> 00:09:06,540
תקשיב, תתקשר למשטרת ניו אורלינס.

15
00:09:06,670 --> 00:09:08,960
אני רוצה כל מעקב
ממזח אלג'יר.

16
00:09:09,090 --> 00:09:10,420
אז תתקשר לעיר טרנזיט.

17
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
אני רוצה
המעקב אחר גשר סהר סיטי,

18
00:09:12,840 --> 00:09:14,470
{i1}לכיוון מערב בין 10:00 ל-11:00-{i0}

19
00:09:14,590 --> 00:09:15,630
בסדר, הבנתי.

20
00:09:56,090 --> 00:09:58,840
היי. ראית סוכן ATF כאן?

21
00:09:58,970 --> 00:10:00,430
כן, הוא ירד למטה.

22
00:10:01,430 --> 00:10:02,520
איך אני מגיע לשם?

23
00:10:02,640 --> 00:10:04,480
הצד הדרומי של הגשר.

24
00:10:12,400 --> 00:10:14,030
אתה הסוכן מיניטי?

25
00:10:14,400 --> 00:10:16,150
לארי מיניטי, ATF?

26
00:10:16,530 --> 00:10:18,990
לא, לארי הוא השותף שלי.
אני דאג קרלין.

27
00:10:19,110 --> 00:10:20,910
פול פריזווארה, FBI.

28
00:10:21,280 --> 00:10:23,040
-מה שלומך?
-איפה מינוטי?

29
00:10:23,330 --> 00:10:24,410
בחופשה.

30
00:10:24,750 --> 00:10:28,080
לא עוד. אנחנו מתקשרים
חצי מהאזור על זה.

31
00:10:28,620 --> 00:10:29,830
אתה יכול להגיע אליו?

32
00:10:30,000 --> 00:10:32,550
ניסיתי. הוא לא מרים את הטלפון שלו.

33
00:10:34,630 --> 00:10:36,010
טוב, תנסה יותר. זה חשוב.

34
00:10:36,340 --> 00:10:37,630
בָּרוּר.

35
00:10:39,010 --> 00:10:40,800
מה אתה מחפש?

36
00:10:41,010 --> 00:10:42,890
כל מה שלא שייך.

37
00:10:46,430 --> 00:10:48,480
אתה רוצה לתת לי מקום?

38
00:10:49,560 --> 00:10:50,810
כֵּן.

39
00:11:04,120 --> 00:11:05,450
ANFO.

40
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
אמוניום חנקתי, מסיס במים.

41
00:11:07,620 --> 00:11:10,250
שמן דלק היה נשרף
במהלך הפיצוץ.

42
00:11:10,540 --> 00:11:11,000
בין הנהר לגשם,
אם נעשה שימוש ב-ANFO,

43
00:11:10,960 --> 00:11:12,540
בין הנהר לגשם,
אם נעשה שימוש ב-ANFO,

44
00:11:12,670 --> 00:11:13,840
המקום היחיד שתמצא את זה יהיה...

45
00:11:13,960 --> 00:11:15,750
מתחת לגשר הזה.

46
00:11:16,210 --> 00:11:17,670
נכון.

47
00:11:18,380 --> 00:11:20,510
אנחנו לא יכולים לשלול תאונה
בשלב זה.

48
00:11:20,630 --> 00:11:22,850
-זו עדיין לא זירת פשע רשמית.
-הנה מחשבה.

49
00:11:22,970 --> 00:11:24,010
למה שלא נכפיל את ההיקף

50
00:11:24,140 --> 00:11:25,930
אז אין לנו נגררים מקיר לקיר
שם למטה?

51
00:11:26,060 --> 00:11:27,520
לא, אנחנו נצטרך
כל כוח האדם שלנו

52
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
לבקרת ראיות
ועיבוד עדים.

53
00:11:29,560 --> 00:11:30,770
עכשיו, אנחנו צריכים לשמור את זה חזק

54
00:11:30,900 --> 00:11:33,190
עד שנוכל לקבוע
שזו חקירת פשע.

55
00:11:33,310 --> 00:11:35,020
זו חקירת פשע.

56
00:11:35,150 --> 00:11:36,780
יש לי חתיכת מכסה פיצוץ חשמלי

57
00:11:36,900 --> 00:11:38,780
וגדיל
של מה שנראה כחוט רגל.

58
00:11:41,320 --> 00:11:44,660
בערך מיליון מהחלקיקים הכחולים האלה
נשטף בצד אלג'יר.

59
00:11:44,780 --> 00:11:47,290
זה כנראה מ
מיכל פלסטיק או חבית.

60
00:11:47,580 --> 00:11:48,620
ANFO?

61
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
סביר להניח.
היו שאריות לאחר הפיצוץ

62
00:11:50,580 --> 00:11:52,460
מתחת לגשר הסהר סיטי.

63
00:11:52,580 --> 00:11:55,130
הבידוד על חוט הרגל
יודיע לנו

64
00:11:55,250 --> 00:11:57,590
של מי היצרן
של כובע הפיצוץ הוא.

65
00:11:57,710 --> 00:11:59,300
ואז אנחנו הולכים אחרי
מנגנון המיתוג

66
00:11:59,420 --> 00:12:00,880
ומקור הכוח של הפצצה.

67
00:12:01,010 --> 00:12:03,930
כנראה שלא נצטרך לחכות
המעבדה לספר לנו את מה שאנחנו כבר יודעים,

68
00:12:04,050 --> 00:12:06,100
שזהו חומר נפץ וטריגר.

69
00:12:06,430 --> 00:12:07,680
ואתה?

70
00:12:07,810 --> 00:12:10,060
הו, אני מצטער. אני דאג קרלין, ATF.

71
00:12:10,180 --> 00:12:11,810
-מי אחראי?
-אנחנו עובדים על זה עכשיו.

72
00:12:11,940 --> 00:12:12,980
רבותי, בבקשה.

73
00:12:13,100 --> 00:12:14,980
אד אלקינס. אני אחראי.

74
00:12:15,110 --> 00:12:16,150
-אה, טוב, טוב, טוב.
-כֵּן.

75
00:12:16,270 --> 00:12:17,820
אז אתה אחראי? בְּסֵדֶר.

76
00:12:18,110 --> 00:12:19,990
דבר ראשון.
איפה קנקן הקפה?

77
00:12:20,110 --> 00:12:21,150
אד?

78
00:12:21,860 --> 00:12:24,070
בחייך, זו חקירת משטרה,
נכון? מִבצָע.

79
00:12:24,200 --> 00:12:25,830
אנחנו חייבים קנקן קפה.

80
00:12:25,950 --> 00:12:27,950
כן, אתה תמצא את זה מאחור.

81
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
-שם בחזרה?
-כֵּן.

82
00:12:29,250 --> 00:12:31,080
הוא אחראי. תודה, רבותי.

83
00:12:54,730 --> 00:12:56,020
רואה משהו?

84
00:12:56,150 --> 00:12:57,440
תְנוּעָה.

85
00:12:57,570 --> 00:12:59,320
לחץ אחורה בשבילי.

86
00:13:00,360 --> 00:13:01,400
היי, לארי התקשר?

87
00:13:01,530 --> 00:13:03,490
עדיין לא עונה לתא שלו.
השארנו עוד הודעה.

88
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
בְּסֵדֶר.

89
00:13:04,740 --> 00:13:06,870
-תגיד, הבחורה הזאת אי פעם תפסה אותך?
-איזו ילדה?

90
00:13:06,990 --> 00:13:09,450
אתה יודע, קול סקסי, שאל אם
היית גבוה, כהה ונאה.

91
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
נתתי לה שניים מתוך שלושה.

92
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
שניים מתוך שלושה. זה טוב מאוד.
לחץ על הפעל.

93
00:13:12,330 --> 00:13:13,620
תודה לך.

94
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
היי, לארי, זה דאג.
מה שלומך?

95
00:13:20,630 --> 00:13:22,470
תקשיב, אני יודע שאתה אולי עדיין
עצבן עליי,

96
00:13:22,590 --> 00:13:24,220
אבל אתה צריך
תעצור את עצמך כאן למטה, בסדר?

97
00:13:24,340 --> 00:13:25,430
-דאג.
-כֵּן?

98
00:13:25,550 --> 00:13:27,720
דאג, אורלינס פאריש בשורה הראשונה.
זה השריף ריד.

99
00:13:27,850 --> 00:13:30,060
הם שלפו גופה מהמים,
והם רוצים פרופיל.

100
00:13:30,180 --> 00:13:31,770
בסדר,
תגיד לו שהם לא צריכים פרופיל.

101
00:13:31,890 --> 00:13:34,730
-פשוט תגיד לו שייקח את זה. אני אתקשר אליו בחזרה.
-בסדר, הבנתי.

102
00:13:36,770 --> 00:13:38,230
לשים את זה על עטיפת ממתקים?

103
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
זה כל מה שהיה לי.

104
00:13:39,690 --> 00:13:41,610
לקצץ, הא?

105
00:13:43,440 --> 00:13:45,200
תחזיק את זה שם.

106
00:13:47,030 --> 00:13:50,330
כן, זה סוכן ה-ATF דאג קרלין
מחזיר את השיחה שלך.

107
00:13:50,450 --> 00:13:53,580
מספר הסלולרי שלי הוא 504-555-0130.

108
00:13:54,330 --> 00:13:55,500
מה זה?

109
00:13:55,620 --> 00:13:57,040
נראה כמו בחור על אופניים.

110
00:13:57,170 --> 00:13:59,250
הפעל אותו קצת קדימה.

111
00:14:01,130 --> 00:14:02,590
עצור בדיוק שם.

112
00:14:05,300 --> 00:14:07,260
מה הוא עושה?

113
00:14:08,430 --> 00:14:10,260
הולכים לשירותים?

114
00:14:14,640 --> 00:14:16,940
הפעילו אותו קדימה, הפעילו אותו קדימה.

115
00:14:21,150 --> 00:14:23,730
- באיזו שעה כתוב?
-10:47.

116
00:14:23,860 --> 00:14:27,280
-זה לפני הפיצוץ, לא?
-ממש לפני.

117
00:14:29,820 --> 00:14:32,660
{i1}אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?{i0}
{i1}תודה רבה שבאת-{i0}

118
00:14:32,790 --> 00:14:36,910
{i1}אני ג'ק מקרידי, סוכן מיוחד{i0}
{i1}אחראי על חקירה זו-{i0}

119
00:14:37,500 --> 00:14:39,540
{i1}קודם כל, הרשו לי לומר שהלב שלנו יוצא החוצה{i0}

120
00:14:39,670 --> 00:14:42,040
{i1}לכל אלה שהושפעו מהטרגדיה הזו-{i0}

121
00:14:44,170 --> 00:14:46,630
{i1}הערכות מוקדמות{i0}
{i1}מקם את מספר ההרוגים{i0}

122
00:14:46,760 --> 00:14:50,720
{i1}ב-543 גברים, נשים וילדים-{i0}

123
00:14:51,680 --> 00:14:54,390
{i1}עכשיו, אלוהים יודע שהעיר הזו ראתה{i0}
{i1}חלקו בכאב,{i0}

124
00:14:54,470 --> 00:14:56,230
{i1}אבל בניגוד לקתרינה,{i0}

125
00:14:56,890 --> 00:14:59,230
{i1}האסון הזה לא היה מעשה טבע-{i0}

126
00:15:00,520 --> 00:15:02,980
{i1}לאחר סקירה מדוקדקת של ראיות{i0}
{i1}אוחזר בזירה,{i0}

127
00:15:03,110 --> 00:15:06,570
{i1}הגענו למסקנה{i0}
{i1}זה היה מעשה טרור מכוון,{i0}

128
00:15:07,360 --> 00:15:10,070
{i1}והנשיא מסכים{i0}
{i1}עם ההערכה שלנו-{i0}

129
00:15:10,200 --> 00:15:12,780
{i1}מצדנו,{i0}
{i1}עלינו לבקש את סבלנותך,{i0}

130
00:15:12,910 --> 00:15:14,660
{i1}כיוון שהחקירה תיקח זמן-{i0}

131
00:15:14,790 --> 00:15:18,500
{i1}זה ייחודי ומסובך{i0}
{i1}זירת פשע-{i0}

132
00:15:18,620 --> 00:15:22,170
{i1}אין בדיקות כבודה-{i0}
{i1}אין מקליט נתוני טיסה-{i0}

133
00:15:22,590 --> 00:15:24,170
{i1}יש מספר נפגעים מרבי,{i0}

134
00:15:24,300 --> 00:15:27,970
{i1}ורוב הראיות{i0}
{i1}הוא מתחת ל-100 רגל של מים בוציים-{i0}

135
00:15:29,550 --> 00:15:31,300
{i1}אין קיצורי דרך-{i0}

136
00:15:33,890 --> 00:15:35,890
קווין, איפה דאג?
פשוט התגעגעת אליו.

137
00:15:36,020 --> 00:15:38,140
ובכן, המכונית שלו עדיין כאן.
לקח את החשמלית.

138
00:15:38,270 --> 00:15:40,480
-מַה? חשמלית?
-היי, אל תסתכל עליי.

139
00:15:40,900 --> 00:15:43,610
זה חלק מהתהליך שלו.
הוא אומר שזה עוזר לו לחשוב.

140
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
השריף ריד.

141
00:15:51,860 --> 00:15:53,870
מה שלומך?
זה דאג קרלין שמחזיר לך שיחה.

142
00:15:53,990 --> 00:15:56,330
היי, דאג. אני יודע שקיבלת
הידיים שלך מלאות עכשיו.

143
00:15:56,450 --> 00:15:58,660
כן, זה בסדר.
מה יש לך בשבילי, בוב?

144
00:15:58,790 --> 00:16:00,750
ובכן, כמה ילדים מצאו אישה

145
00:16:00,870 --> 00:16:02,750
עם הפנים למטה במים
מול אלג'יר פוינט.

146
00:16:05,420 --> 00:16:08,170
נכון, טוב, אתה תראה
הרבה מזה במהלך השבועות הקרובים.

147
00:16:08,300 --> 00:16:11,590
זה עתה הגדרנו את ECC.
רק שזירת הפשע תיקח את זה בשבילנו.

148
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
{i1}ובכן, כבר עשינו את זה-{i0}
{i1}הגוף נמצא אצל ME כרגע-{i0}

149
00:16:14,390 --> 00:16:15,600
זירת הפשע כבר הייתה שם?

150
00:16:15,720 --> 00:16:17,310
{i1}כן, הם היו ונעלמו-{i0}

151
00:16:17,430 --> 00:16:19,180
ובכן, בדיוק באיזו שעה
האם האישה הזו נשטפה על החוף?

152
00:16:22,600 --> 00:16:25,820
ילד התקשר אליו ב-10:42 בבוקר.

153
00:16:27,020 --> 00:16:28,610
אתה מתכוון ל-11:42, נכון?

154
00:16:28,730 --> 00:16:31,740
לא, אני מתכוון ל-10:42.
יש לי את הסדין ממש מולי,

155
00:16:32,070 --> 00:16:34,370
והרכבתי את משקפי הקריאה שלי.

156
00:16:38,870 --> 00:16:42,750
ברור מיד הוא
חריכה מוקדית של הגפיים והגו.

157
00:16:44,290 --> 00:16:46,920
פנים קדמיות, צוואר וחזה
שלמים,

158
00:16:48,340 --> 00:16:51,340
אם כי נפוח
מטבילה לכאורה במים.

159
00:17:00,680 --> 00:17:01,600
תחזיק את ידה בשבילי, נכון?
ממש כאן.

160
00:17:01,560 --> 00:17:03,270
תחזיק את ידה בשבילי, נכון?
ממש כאן.

161
00:17:04,650 --> 00:17:06,020
הנה אנחנו הולכים.

162
00:17:06,150 --> 00:17:08,860
כל ספרה של יד ימין
נותק

163
00:17:09,190 --> 00:17:11,280
בין האמצע
ופלנגות דיסטליות. תוֹדָה.

164
00:17:13,200 --> 00:17:16,280
זווית הגזירה מעידה
טראומה חדה חדה,

165
00:17:16,820 --> 00:17:18,620
אולי נגרם מרסיסים.

166
00:17:18,740 --> 00:17:22,200
לא. לא,
זה אפילו אפילו כדי להיות טראומה של רסיסים.

167
00:17:23,540 --> 00:17:26,460
חריכה אחורית
מפיץ ריח חזק,

168
00:17:26,580 --> 00:17:29,550
מה שמציע טבילה למוות
בשריפת דלק.

169
00:17:30,500 --> 00:17:31,670
דִיזֶל.

170
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
-מאיץ, אולי?
-אני לא יודע.

171
00:17:33,880 --> 00:17:37,430
אם היא הייתה כל כך קרובה לפצצה, היא
כנראה לא היה שוכב כאן עכשיו.

172
00:17:38,600 --> 00:17:39,930
מה אתה עושה?

173
00:17:41,020 --> 00:17:42,730
מה אתה עושה?

174
00:17:43,140 --> 00:17:44,310
יש לך אקדח UV?

175
00:17:44,440 --> 00:17:46,190
כן, על השולחן מאחוריך.

176
00:17:49,860 --> 00:17:52,070
-אתה רואה את זה?
-סרט דביק.

177
00:17:54,700 --> 00:17:56,490
מה זה החפירה הזו? אתה רואה את זה?

178
00:17:56,610 --> 00:17:59,490
כנראה שהדבק נשמר
חומר כלשהו נגד המים.

179
00:17:59,620 --> 00:18:00,660
כֵּן.

180
00:18:06,210 --> 00:18:07,250
כן, קדימה.

181
00:18:07,370 --> 00:18:09,340
רצתי את ה-MPR האלה בשבילך.

182
00:18:09,460 --> 00:18:12,590
קלייר קוצ'בר
דווח כנעדר הבוקר.

183
00:18:12,710 --> 00:18:15,720
{i1}אמורה לאסוף את אביה{i0}
{i1}משדה התעופה, שלף אי-הופעה-{i0}

184
00:18:15,840 --> 00:18:16,930
בסדר.

185
00:18:18,550 --> 00:18:21,140
בסדר, פיל,
אני רוצה שתעשה נתיחה מלאה.

186
00:18:21,760 --> 00:18:24,020
התרכז בזמן ובסיבה.

187
00:18:25,850 --> 00:18:27,690
פריסה מלאה של בדיקות מעבדה. הַכֹּל.

188
00:18:27,810 --> 00:18:31,020
פשוט תעמיד פנים כמו פיצוץ המעבורת
מעולם לא קרה היום, בסדר?

189
00:18:31,150 --> 00:18:32,480
בְּהֶחלֵט.

190
00:18:36,110 --> 00:18:37,280
קלייר?

191
00:18:41,410 --> 00:18:44,040
-היא יפה, הא?
-כֵּן.

192
00:18:44,580 --> 00:18:45,660
מְאוֹד.

193
00:19:17,360 --> 00:19:19,990
תצטרך תמונה
לחקירה שלך, נכון?

194
00:19:21,450 --> 00:19:24,410
יש הרבה בבית.
שפע לבחירה.

195
00:19:27,410 --> 00:19:31,040
מר קוצ'בר, אני מצטער על זה,

196
00:19:34,300 --> 00:19:37,340
אבל אני אצטרך אותך
כדי לאשר את זהותה של בתך.

197
00:19:43,260 --> 00:19:44,430
בְּסֵדֶר.

198
00:19:45,260 --> 00:19:49,310
עכשיו, כל מה שאתה יכול להגיד לי

199
00:19:49,440 --> 00:19:52,440
על הפעילויות של בתך
במהלך סוף השבוע,

200
00:19:52,560 --> 00:19:54,980
או בכל זמן, משהו בכלל,
יהיה מועיל.

201
00:19:55,610 --> 00:19:57,320
ובכן, אני לא יודע.

202
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
הטיסה שלי נכנסה
בשעה 8:00 בבוקר הבוקר,

203
00:19:59,490 --> 00:20:02,450
והיא הייתה אמורה לאסוף אותי,
אבל היא לא הייתה שם.

204
00:20:02,570 --> 00:20:04,450
חשבתי שאולי היא פשוט ישנה יתר על המידה,

205
00:20:04,580 --> 00:20:07,620
אז לקחתי מונית
והלכתי ישר לביתה.

206
00:20:07,750 --> 00:20:09,290
המכונית שלה ושל אלן נעלמה,

207
00:20:09,410 --> 00:20:12,290
אז חשבתי
אולי היא פשוט מכרה אותו סוף סוף.

208
00:20:12,420 --> 00:20:14,340
-מי זה אלן?
-הארוס שלה.

209
00:20:14,590 --> 00:20:16,090
או ארוס לשעבר.

210
00:20:16,460 --> 00:20:18,760
הם נפרדו לפני כמה חודשים.

211
00:20:19,090 --> 00:20:20,630
ואיפה הוא עכשיו, אלן?

212
00:20:20,760 --> 00:20:23,050
-הוא עבר למונטריאול.
-בְּסֵדֶר.

213
00:20:24,140 --> 00:20:26,600
היא הייתה טובה מדי בשבילו, בכל מקרה.

214
00:20:26,720 --> 00:20:29,270
יש לי סוודר שהיא השאירה,
אם אתה רוצה לקחת את זה.

215
00:20:29,390 --> 00:20:33,940
לא, זה בסדר. אבל אם יש לך מפתחות
לבית שלה, אודה על כך.

216
00:20:35,480 --> 00:20:37,650
הו, היה לה דייט.

217
00:20:38,110 --> 00:20:41,650
אתמול בלילה בטלפון, היא אמרה לי
שהיא עומדת לפגוש מישהו,

218
00:20:41,780 --> 00:20:45,030
אבל היא לא אמרה מי.
חברתה בת' הקימה את זה.

219
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
בֵּית.

220
00:20:46,370 --> 00:20:50,160
בת' וולש. קלייר שמרטפות
בתה, אבי, לפעמים.

221
00:20:50,290 --> 00:20:51,370
בְּסֵדֶר.

222
00:20:53,370 --> 00:20:54,670
תודה לך.

223
00:20:55,330 --> 00:20:57,130
זה טוב לעת עתה.

224
00:20:59,340 --> 00:21:01,260
מישהו יהיה בקשר.

225
00:21:04,220 --> 00:21:05,720
הסוכנת קרלין?

226
00:21:06,970 --> 00:21:08,010
דאג.

227
00:21:08,180 --> 00:21:10,180
אני רוצה שתקחי את אלה.

228
00:21:11,270 --> 00:21:12,430
ובכן, זה...

229
00:21:12,560 --> 00:21:15,810
פשוט תעבור דרכם
כשיש לך הזדמנות.

230
00:21:16,690 --> 00:21:19,400
-טוב, זה ממש לא הכרחי.
-כן, זה כן.

231
00:21:19,860 --> 00:21:23,200
תראה, אני יודע איך הדברים האלה הולכים,
הסוכנת קרלין,

232
00:21:23,400 --> 00:21:25,570
ואני צריך שהיא תהיה חשובה לך.

233
00:23:18,600 --> 00:23:20,940
{i1}יום שני, 7:48 בערב-{i0}

234
00:23:21,060 --> 00:23:22,770
{i1}היי, קלייר- זה אבא-{i0}

235
00:23:22,900 --> 00:23:25,190
{i1}הטיסה שלי נכנסת{i0}
{i1}בשעה 7:55 מחר בבוקר,{i0}

236
00:23:25,320 --> 00:23:28,030
{i1}אז אל תישאר ער מאוחר מדי-{i0}
{i1}אוהב אותך- ביי-ביי-{i0}

237
00:23:28,990 --> 00:23:31,910
{i1}יום שלישי, 9:44 בבוקר-{i0}

238
00:23:32,030 --> 00:23:34,030
{i1}קלייר? היי, זאת בת'- האם אתה שם?{i0}

239
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
{i1}אני מצטער להתקשר אליך כל כך מוקדם,{i0}

240
00:23:35,330 --> 00:23:37,080
{i1}אבל אמרת שאתה הולך להתקשר אליי{i0}
{i1}כשהגעת הביתה,{i0}

241
00:23:37,200 --> 00:23:38,580
{i1}וכשלא עשית זאת,{i0}
{i1}התחלתי לדאוג-{i0}

242
00:23:38,710 --> 00:23:40,750
{i1}-בת', האם זו בדיחה?{i0}
{i1}-הו, היי, היי! לא-{i0}

243
00:23:40,880 --> 00:23:42,750
{i1}כמו שאמרתי, פשוט דאגתי{i0}
{i1}עליך, זה הכל-{i0}

244
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
{i1}אני לא יכול לדבר עכשיו-{i0}
{i1}מישהו כאן- אני אתקשר אליך מאוחר יותר-{i0}

245
00:23:45,130 --> 00:23:46,460
{i1}קלייר---{i0}

246
00:23:49,630 --> 00:23:51,970
{i1}יום שלישי, 9:50 בבוקר-{i0}

247
00:23:57,060 --> 00:24:00,020
{i1}יום שלישי, 10:04 בבוקר-{i0}

248
00:24:00,770 --> 00:24:04,770
{i1}קלייר, זה אבא- אמרתי 7:55, נכון?{i0}

249
00:24:04,900 --> 00:24:07,030
{i1}אני כאן בשדה התעופה, מחכה לך-{i0}

250
00:24:07,150 --> 00:24:10,240
{i1}אם אתה לא מגיע, אני מקווה{i0}
{i1}אתה שולח את בת' או מישהו-{i0}

251
00:24:10,360 --> 00:24:11,910
{i1}התקשר אלי-{i0}

252
00:24:13,870 --> 00:24:16,490
{i1}יום שלישי, 1: 18:00-{i0}

253
00:24:16,950 --> 00:24:20,210
{i1}כן, זה סוכן TF דאג קרלין{i0}
{i1}מחזיר את השיחה שלך-{i0}

254
00:24:20,330 --> 00:24:23,420
{i1}מספר הסלולרי שלי הוא 504-555-0130-{i0}

255
00:24:34,140 --> 00:24:36,680
{i1}יום שלישי, 1: 18:00-{i0}

256
00:24:37,640 --> 00:24:40,940
{i1}כן, זה סוכן TF דאג קרלין{i0}
{i1}מחזיר את השיחה שלך-{i0}

257
00:24:41,060 --> 00:24:44,360
{i1}מספר הסלולרי שלי הוא 504-555-0130-{i0}

258
00:24:59,120 --> 00:25:02,210
גל הפיצוץ שהתחיל כאן,
לפגוע במחוצה

259
00:25:02,500 --> 00:25:05,130
והתפשטה מלפנים ומאחור
בדרך של ההתנגדות הקטנה ביותר

260
00:25:05,250 --> 00:25:07,500
עד שהוא פוגע בפתח הגישה הזה.

261
00:25:07,630 --> 00:25:09,800
ושם זה נהיה ממש גרוע.

262
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
{i1}גל הפיצוץ ממשיך{i0}

263
00:25:11,050 --> 00:25:13,550
{i1}לחדר המכונות,{i0}
{i1}לפוצץ את מיכלי הדלק-{i0}

264
00:25:13,680 --> 00:25:16,010
{i1}פיר השירות הזה כאן{i0}
{i1}מתנהג כמו ארובה,{i0}

265
00:25:16,140 --> 00:25:18,640
{i1}מצייר את הרכיבים התרמיים{i0}
{i1}לחדר המכונות,{i0}

266
00:25:18,760 --> 00:25:21,810
אשר מצית את אדי הדלק,
גורם לפיצוץ משני

267
00:25:21,930 --> 00:25:24,100
בסדר גודל הרבה יותר גדול.

268
00:25:24,230 --> 00:25:27,570
בעיקרו של דבר, המכשיר הראשוני
הופך את כל המעבורת לפצצה

269
00:25:27,690 --> 00:25:29,440
ומפוצץ אותו.

270
00:25:29,690 --> 00:25:31,320
וכך הניחוש המוקדם שלנו

271
00:25:31,440 --> 00:25:33,820
זה רכב הפצצה
היה מיניוואן או רכב שטח.

272
00:25:33,950 --> 00:25:36,820
-אולי אדום או שזוף.
-ליצור ולדגמן?

273
00:25:36,950 --> 00:25:41,200
-קח שבועות, אולי חודשים.
-יש לי חלק על לוחית הרישוי.

274
00:25:43,210 --> 00:25:44,330
לְחַרְבֵּן.

275
00:25:44,460 --> 00:25:47,330
בדוק את כל רכבי השטח והמיניוואנים
הרשומים במדינה.

276
00:25:47,460 --> 00:25:48,960
כל דבר שהושכר או נרכש לאחרונה,

277
00:25:49,090 --> 00:25:51,550
כל דבר שקשור לגניבה
או דיווח על נעדרים.

278
00:25:51,670 --> 00:25:52,920
-הסוכן מק'קרידי?
-כֵּן.

279
00:25:53,050 --> 00:25:54,680
דאג קרלין, ATF.

280
00:25:55,680 --> 00:25:57,510
אה, כן. אוקלהומה סיטי.

281
00:25:57,800 --> 00:25:59,560
יָמִינָה. נכון.

282
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
היום אחר הצהריים, הייתי עד לנתיחה

283
00:26:01,810 --> 00:26:04,520
של אישה צעירה ששטפה
מול רציף פולין.

284
00:26:05,730 --> 00:26:09,060
דלק כבד נשרף,
עקבות של PETN על פניה.

285
00:26:09,190 --> 00:26:12,360
PETN, זה חומר הנפץ הבסיסי
בשימוש על ידי טרוריסטים מקומיים.

286
00:26:12,900 --> 00:26:17,030
היא גם איבדה כמה אצבעות
במה שנראה כנזק פיצוץ.

287
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
הופיע?

288
00:26:18,660 --> 00:26:21,540
נכון. בדקתי את טבלאות הגאות והשפל
נגד עמדת הפיצוץ.

289
00:26:21,660 --> 00:26:24,210
כדי שהיא תשטפה
כל כך מוקדם וכל כך רחוק במעלה הנהר,

290
00:26:24,330 --> 00:26:27,790
היא הייתה צריכה להיהרג
שעתיים לפני התפוצצות המעבורת.

291
00:26:27,920 --> 00:26:29,130
לִפנֵי?

292
00:26:31,090 --> 00:26:32,920
היא מתה לפני הפיצוץ?

293
00:26:33,050 --> 00:26:36,760
היא מתה לפני הפיצוץ, כן.
קוראים לה קלייר קוצ'בר.

294
00:26:36,880 --> 00:26:40,050
היא שטפה לפני הפיצוץ
וכנגד הזרם.

295
00:26:40,600 --> 00:26:43,220
-יש לך תרחיש?
-כן, אני כן.

296
00:26:43,350 --> 00:26:47,060
אני מאמין שמישהו חטף אותה
בביתה, הדביקה את פיה,

297
00:26:47,190 --> 00:26:49,980
קשרה את פרקי ידיה, שרף אותה בחיים,
זרק אותה לנהר

298
00:26:50,110 --> 00:26:53,110
כך היא תיראה
סתם עוד קורבן אסון.

299
00:26:54,110 --> 00:26:55,690
אסון שעדיין לא קרה.

300
00:26:55,820 --> 00:26:58,360
אבל ה-PETN אומר לנו

301
00:26:58,490 --> 00:27:01,120
שהמחבל בא במגע ישיר
עם הקורבן.

302
00:27:01,240 --> 00:27:03,240
אתה פותר את המקרה שלה,
אתה פותר את המקרה הזה.

303
00:27:04,080 --> 00:27:05,580
למה האישה הזו?

304
00:27:05,750 --> 00:27:08,330
שאלה טובה. רכב השטח שלה חסר.

305
00:27:09,630 --> 00:27:12,210
זה ברונקו שזוף ואדום.

306
00:27:12,340 --> 00:27:15,920
זה יכול היה להיגנב
להסיע את הפצצה למעבורת.

307
00:27:16,380 --> 00:27:17,510
אה, עוד משהו.

308
00:27:17,630 --> 00:27:20,510
הקורבן התקשר למשרד ה-ATF המקומי

309
00:27:20,640 --> 00:27:22,930
בבוקר הפיצוץ.

310
00:27:23,810 --> 00:27:24,890
כֵּן.

311
00:27:25,980 --> 00:27:27,940
-נבדוק את זה.
-בְּסֵדֶר.

312
00:27:29,150 --> 00:27:30,770
בְּסֵדֶר.

313
00:27:31,310 --> 00:27:32,400
בְּסֵדֶר.

314
00:27:42,320 --> 00:27:43,780
איפה לארי?

315
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
-מַה?
-לארי מינוטי, השותף שלי.

316
00:27:46,290 --> 00:27:48,710
זאת המכונית שלו שם. האם הוא כאן?

317
00:27:49,620 --> 00:27:52,080
חשבתי שאמרת שהוא בחופשה.

318
00:27:52,210 --> 00:27:54,040
כן, זה נכון.

319
00:27:56,840 --> 00:27:57,880
מַה?

320
00:28:01,300 --> 00:28:04,680
המכוניות האלה הובאו לכאן
מחניון המעבורת של אלג'יר.

321
00:28:05,430 --> 00:28:08,640
הם הרכבים
שהיה שייך לקורבנות.

322
00:28:23,240 --> 00:28:24,830
מִצטַעֵר.

323
00:28:39,840 --> 00:28:41,180
אז הוא חייל מארינס לשעבר?

324
00:28:41,300 --> 00:28:44,890
כן, אדוני. כֵּן. גם מקומי.
הוא נולד וגדל בניו אורלינס.

325
00:28:45,810 --> 00:28:47,010
המשפחה שלו עדיין באזור?

326
00:28:47,140 --> 00:28:49,770
לֹא. שום דבר, באמת, חוץ מהעבודה שלו.

327
00:28:50,350 --> 00:28:52,520
-אתה אוהב אותו?
-הוא חכם.

328
00:28:53,020 --> 00:28:54,690
כן, גם אני אוהב אותו.

329
00:28:54,810 --> 00:28:56,400
בְּסֵדֶר. בוא נלך למצוא אותו.

330
00:29:22,630 --> 00:29:24,090
אוקלהומה סיטי.

331
00:29:27,640 --> 00:29:28,720
כֵּן.

332
00:29:32,770 --> 00:29:35,060
אתה ולארי הייתם קרובים?
-כֵּן.

333
00:29:35,900 --> 00:29:39,900
כן, אתה יודע, קרוב מספיק
לעלות אחד לשני על העצבים.

334
00:29:40,610 --> 00:29:44,740
דאג, הופקדתי
של יחידת חקירות חדשה שהוקמה.

335
00:29:44,990 --> 00:29:48,740
אסון המעבורת הוא המקרה הראשון שלנו,
ואני רוצה אותך בצוות.

336
00:29:48,870 --> 00:29:50,040
למה אני?

337
00:29:50,540 --> 00:29:53,290
יש לנו
כמה מגבלות זמן ייחודיות.

338
00:29:53,410 --> 00:29:57,460
אני צריך מישהו שיכול להסתכל
בזירת פשע בדיוק פעם אחת,

339
00:29:57,880 --> 00:30:00,880
ספר לנו מה חסר,
ספר לנו מה לא צריך להיות שם,

340
00:30:01,130 --> 00:30:02,420
ספר לנו ממה אנחנו יכולים להתעלם

341
00:30:02,550 --> 00:30:04,930
ובמיוחד,
מה שאנחנו צריכים להמשיך.

342
00:30:05,050 --> 00:30:08,430
כמו כן, אתה מקומי. אתה מכיר את האנשים
ואתה מכיר את האזור.

343
00:30:08,550 --> 00:30:10,390
אבל למה בחור ATF?

344
00:30:10,510 --> 00:30:12,980
למה לא? זו הזריקה שלך.

345
00:30:13,100 --> 00:30:15,810
אתה רוצה למצוא את הבחור
מי הרג את מינוטי, נכון?

346
00:30:18,650 --> 00:30:19,690
כן, אני כן.

347
00:30:43,050 --> 00:30:45,300
אני מניח שיש לך כמה שאלות.

348
00:30:45,420 --> 00:30:49,140
כדי שיהיו לי שאלות,
קודם כל אני צריך לדעת משהו.

349
00:31:17,500 --> 00:31:19,040
עכשיו יש לי כמה שאלות.

350
00:31:19,170 --> 00:31:21,710
אל תיגע בכלום.
אנחנו לא צריכים אותך עדיין.

351
00:31:21,840 --> 00:31:24,670
דאג, אתה זוכר
ד"ר אלכסנדר דני.

352
00:31:25,590 --> 00:31:26,920
איפה האודיו שלי?

353
00:31:27,050 --> 00:31:29,760
מפצה על עיכוב שמע.
רק שנייה.

354
00:31:31,220 --> 00:31:33,600
מפצה על טעות טכנית
על ידי איש טכנולוגיה...

355
00:31:33,720 --> 00:31:37,480
זרם איתן. מינוס ארבעה ימים,
שש שעות, שלוש דקות, 45 שניות.

356
00:31:37,730 --> 00:31:39,940
ו-14 וחצי ננו-שניות.

357
00:31:40,730 --> 00:31:41,770
בְּסֵדֶר.

358
00:31:42,650 --> 00:31:45,690
בכל פעם שתרצה לקפוץ לכאן,
להיות האורח שלי.

359
00:31:46,070 --> 00:31:47,240
-לִי?
-כֵּן.

360
00:31:56,910 --> 00:31:58,210
מה אנחנו מחפשים?

361
00:31:58,330 --> 00:32:01,540
אתה יודע, רמזים, חשודים,
כל דבר מחוץ לנורמה.

362
00:32:02,380 --> 00:32:04,550
-מתי זה צולם?
-לפני ארבעה וחצי ימים.

363
00:32:04,670 --> 00:32:06,960
גונארס,
נסה את הבחור עם התרמיל.

364
00:32:14,260 --> 00:32:15,720
הו, זה עדין.

365
00:32:16,060 --> 00:32:18,310
הלוואי שהיה לי מישהו. בסדר, תתרחב.

366
00:32:18,430 --> 00:32:21,560
בואו נשוט קצת על סיפון המכוניות,
לראות מה קיבלנו.

367
00:32:26,530 --> 00:32:27,690
איך אתה יכול לשנות את הזווית

368
00:32:27,820 --> 00:32:30,070
בצילומים
נלקח לפני ארבעה וחצי ימים?

369
00:32:30,200 --> 00:32:31,490
זהו בילוי דיגיטלי.

370
00:32:31,610 --> 00:32:34,700
אנחנו משלבים את כל הנתונים שיש לנו
לתוך זריקת נוזל אחת.

371
00:32:34,830 --> 00:32:37,240
כל זווית, כל מבט
בתוך אזור היעד.

372
00:32:39,290 --> 00:32:41,290
אוקיי, בוא נשוט בדרך הבריזה,

373
00:32:41,420 --> 00:32:43,540
לראות מה אנחנו מקבלים שם.

374
00:32:43,960 --> 00:32:46,250
זו תוכנית חדשה לגמרי.
זה נקרא שלגיה.

375
00:32:46,380 --> 00:32:48,590
הנתונים העיקריים שלנו מגיעים מ
שבעה לוויינים סובבים,

376
00:32:48,710 --> 00:32:52,260
אבל בכל זמן נתון, עד ארבעה
מפקחים על אזור אחד.

377
00:32:52,430 --> 00:32:56,760
זה כמו שיש כמה עדי ראייה,
כל אחד עם נקודת תצפית משלו.

378
00:32:57,140 --> 00:32:58,600
שלגיה?

379
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
ובכן, איזה אחד משבעת הגמדים

380
00:33:05,110 --> 00:33:07,820
יכול להסביר לי
איך משיגים את האודיו?

381
00:33:12,950 --> 00:33:14,660
אני לא מבין.

382
00:33:16,080 --> 00:33:17,540
למה אתה חייב
תראה לפני ארבעה ימים?

383
00:33:17,660 --> 00:33:20,500
למה שלא תעביר את זה מהר קדימה
ליום הפיצוץ?

384
00:33:20,620 --> 00:33:22,370
אנחנו צריכים לחכות.
זה לוקח ארבעה וחצי ימים

385
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
לעיבוד זריקת נוזל יחיד זו.

386
00:33:24,920 --> 00:33:26,250
הדבר היחיד שחשוב

387
00:33:26,380 --> 00:33:29,630
זה שיש לנו בדיוק מבט אחד
בכל זמן מסוים.

388
00:33:30,630 --> 00:33:33,340
כֵּן. אנחנו לא יכולים לחזור 10 דקות אחורה,
אתה יודע?

389
00:33:33,470 --> 00:33:36,470
לא יכול להסתכל אחורה ולראות
אם היה אקדח שני.

390
00:33:36,600 --> 00:33:40,930
אנחנו לא יכולים לצפות בסוכן
קניית 10 זוגות מכנסי קרגו ב-1983.

391
00:33:42,140 --> 00:33:43,980
בסדר? אבל בהינתן מספיק זמן אספקה,

392
00:33:44,100 --> 00:33:46,310
אנחנו יכולים לחפש בכל מקום
בתוך אזור המטרה, בסדר?

393
00:33:46,440 --> 00:33:50,320
זה כאשר זה תמיד קבוע.
זה תמיד לפני ארבעה ימים ושש שעות.

394
00:33:50,440 --> 00:33:51,900
תָמִיד. אתה מבין?

395
00:33:52,030 --> 00:33:56,320
זה כמו רגע בודד של עכשיו,
בעבר.

396
00:33:57,580 --> 00:34:02,540
בְּסֵדֶר. אז אם אתה לא יכול להתקדם
או אחורה בזמן,

397
00:34:02,660 --> 00:34:04,620
איך זה
התמונה ממשיכה להאיץ ככה?

398
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
זו לא התמונה שזזה מהר יותר,
זו רק נקודת המבט המשתנה שלנו.

399
00:34:08,090 --> 00:34:10,840
חלוף הזמן נשאר קבוע,
אבל אנחנו יכולים לשנות את נקודת המבט שלנו

400
00:34:10,960 --> 00:34:13,170
בתוך זרם הנתונים
כמה מהר שאנחנו רוצים.

401
00:34:13,550 --> 00:34:17,010
- אתה מבין?
-כֵּן. כֵּן. לא.

402
00:34:17,220 --> 00:34:18,350
כן, אני יודע.

403
00:34:18,470 --> 00:34:20,640
אז ארבעה ימים מ...
ובכן, למעשה, בעוד שלושה ימים,

404
00:34:20,760 --> 00:34:24,020
מכיוון שהשעה אחרי חצות,
תוכל להסתכל אחורה

405
00:34:24,190 --> 00:34:25,850
ליום הפיצוץ,
לראות מי עשה את זה,

406
00:34:25,980 --> 00:34:27,980
איך הם עשו את זה
ועם מה הם עשו את זה.

407
00:34:28,110 --> 00:34:29,190
כן, הבנת.

408
00:34:29,320 --> 00:34:31,360
הדבר היחיד הוא,
אתה צריך להגיד לנו איפה לחפש,

409
00:34:31,480 --> 00:34:34,700
כי, אתה יודע, אנחנו יכולים לפספס את זה.

410
00:34:35,490 --> 00:34:38,490
חוץ מזה, שלושה ימים יכולים להיות מאוחר מדי.
הוא יכול לעזוב את הארץ,

411
00:34:38,620 --> 00:34:40,030
יכול להכות שוב.

412
00:34:40,160 --> 00:34:42,450
אנחנו צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים עכשיו.

413
00:34:42,580 --> 00:34:44,960
אנחנו יודעים שהוא שם בחוץ מתכנן את זה.

414
00:34:45,080 --> 00:34:47,170
אנחנו פשוט לא יודעים איפה לחפש.

415
00:34:48,580 --> 00:34:51,050
אז, הסוכן קרלין, איפה אנחנו מסתכלים?

416
00:34:55,590 --> 00:34:57,470
הבית של קלייר קוצ'בר.

417
00:34:59,890 --> 00:35:01,810
הכתובת נמצאת בטווח.

418
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
בסדר, התאם את הגדרות הצופה
לאות.

419
00:35:08,560 --> 00:35:11,150
-האות מוצק.
-בסדר, סנוור אותי.

420
00:35:26,290 --> 00:35:27,370
מַה?

421
00:35:27,500 --> 00:35:29,920
אתה מבין, עם שלגיה
אנחנו יכולים לעקוב דרך קירות.

422
00:35:30,790 --> 00:35:32,750
זה חלק מאותו אינפרא אדום
דברים להדמיה תרמית

423
00:35:32,880 --> 00:35:33,920
הם משתמשים בעיראק.

424
00:35:34,050 --> 00:35:37,840
{i1}-שלום- זה 877-504-8423-{i0}
-אנו משולשים מארבעה לוויינים,

425
00:35:37,970 --> 00:35:39,930
לקלוט את אות החום ולבנות מחדש.

426
00:35:40,050 --> 00:35:42,220
בעיקרון, אנחנו יכולים ללכת דרך קירות.

427
00:35:44,390 --> 00:35:46,060
קלייר קוצ'בר.

428
00:35:46,180 --> 00:35:48,440
{i1}-קלייר? שלום?{i0}
-הכרת אותה?

429
00:35:48,980 --> 00:35:51,610
החזקנו ידיים פעם אחת,
אבל לא, לא הכרתי אותה.

430
00:35:51,730 --> 00:35:53,940
{i1}רק עושה צ'ק-אין,{i0}
{i1}תוהה מה שלומך-{i0}

431
00:35:54,730 --> 00:35:57,780
{i1}הפנטסטית של מונטריאול,{i0}
{i1}אבל הבוס שלי הוא תחת-{i0}

432
00:35:57,900 --> 00:36:00,070
האם אתה יכול לסובב את התצוגה,
רואה על מה היא מסתכלת?

433
00:36:00,200 --> 00:36:01,370
כן, כן, כן.

434
00:36:01,490 --> 00:36:02,830
{i1}אני רוצה שתבוא לבקר, אבל-{i0}

435
00:36:02,950 --> 00:36:05,120
{i1}הפנומנלי של העיר-{i0}
{i1}אתה תאהב את זה-{i0}

436
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
{i1}קלייר? קלייר?{i0}

437
00:36:07,330 --> 00:36:09,290
555-0118.

438
00:36:09,420 --> 00:36:10,790
-מישהו קיבל את זה?
-כֵּן.

439
00:36:10,920 --> 00:36:12,460
{i1}קלייר, את שם?{i0}

440
00:36:13,420 --> 00:36:16,510
{i1}תשמע, היה לי הרבה זמן לחשוב,{i0}

441
00:36:23,850 --> 00:36:26,560
{i1}ואני צריך שתמכור את הברונקו{i0}
{i1}בהקדם האפשרי-{i0}

442
00:36:31,730 --> 00:36:35,320
{i1}או לפחות תחזיר לי את החצי-{i0}
{i1}אני פשוט באמת צריך את הכסף-{i0}

443
00:36:35,820 --> 00:36:37,820
{i1}אני אוהב אותך, מותק- התקשר אלי-{i0}

444
00:36:38,360 --> 00:36:39,650
{i1}לא ייאמן-{i0}

445
00:36:41,820 --> 00:36:44,530
-איפה היא... אתה יכול לעקוב אחריה?
-אֵין בְּעָיָוֹת.

446
00:37:01,680 --> 00:37:03,720
כן, אני בא, אני בא.

447
00:37:05,850 --> 00:37:06,850
מַה?

448
00:37:07,390 --> 00:37:11,230
זה סטלהות', בבית שמצאת.
קורבן רצח, קלייר?

449
00:37:14,020 --> 00:37:15,650
יָמִינָה. מה יש לך?

450
00:37:15,770 --> 00:37:19,740
יש לנו כמה צמר גפן מדמם
ורצועות גזה בחדר האמבטיה,

451
00:37:19,860 --> 00:37:22,700
{i1}קצת דם במלכודת הכיור-{i0}
{i1}והו, היי, קרלין?{i0}

452
00:37:22,820 --> 00:37:26,120
בנאדם, מתי שכחת לגמרי
איך לחקור זירת פשע?

453
00:37:26,240 --> 00:37:27,410
למה אתה מתכוון?

454
00:37:27,540 --> 00:37:29,040
המקום הזה עלוב
עם טביעות האצבעות שלך.

455
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
הם נמצאים בכל מקום.

456
00:37:37,420 --> 00:37:40,760
תעשה לי טובה. רק תאר מה
אתה רואה בשבילי, בסדר? רק הומור אותי.

457
00:37:42,470 --> 00:37:45,010
חדר השינה של אישה. מראת איפור.

458
00:37:45,930 --> 00:37:48,850
שולחן איפור עם איפור,
חטיפים.

459
00:37:48,970 --> 00:37:50,100
בסדר, בסדר, בסדר, הבנתי.

460
00:37:50,220 --> 00:37:52,940
יש שם מישהו?
מישהו מצחצח שיניים?

461
00:37:53,190 --> 00:37:57,730
לא. רק כמה סוכנים,
כולל הנדריקס, שרכון,

462
00:37:57,860 --> 00:38:00,610
ויש לי נוף יפה
של סדק התחת שלו.

463
00:38:00,730 --> 00:38:03,610
אוקיי, הבנתי את התמונה.
נדבר איתך מאוחר יותר.

464
00:38:04,030 --> 00:38:05,490
אתה מרוצה?

465
00:38:05,990 --> 00:38:08,280
היא הייתה אמורה לצאת לדייט
בלילה לפני מותה.

466
00:38:08,410 --> 00:38:11,200
אני רוצה לקבל את ספרי הפגישות שלה
והכל הורד לכאן,

467
00:38:11,330 --> 00:38:14,830
אתה יודע, רישומי הטלפון שלה,
כרטיסי אשראי, יומנים, כל דבר.

468
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
אני רוצה לדעת הכל
יש מה לדעת על האישה הזו.

469
00:38:17,080 --> 00:38:19,170
ובכן, לא כדאי לנו
להתרכז במעבורת?

470
00:38:19,300 --> 00:38:21,630
ובכן, כן, סביר להניח שהבחור שלנו

471
00:38:21,760 --> 00:38:25,800
עטף את המעבורת תחילה,
אבל אנחנו לא יודעים מתי.

472
00:38:26,510 --> 00:38:27,970
אנחנו אפילו לא יודעים איך הוא נראה.

473
00:38:28,100 --> 00:38:31,140
זאת אומרת, אנחנו יכולים להביט בו
ישר בפרצוף ולא יודע שזה הוא.

474
00:38:31,270 --> 00:38:34,230
אבל נבחין בשינוי,
אפילו שינוי קטן בחייה.

475
00:38:40,020 --> 00:38:41,230
{i1}-היי, בת'-{i0}
{i1}-קלייר-{i0}

476
00:38:41,360 --> 00:38:43,990
{i1}הבחור הזה שסיפרתי לך עליו{i0}
{i1}באמת רוצה לפגוש אותך-{i0}

477
00:38:44,110 --> 00:38:46,320
{i1}בסדר- ספר לו{i0}
{i1}אפגוש אותו ביום שני בערב-{i0}

478
00:38:46,450 --> 00:38:47,450
יום שני.

479
00:38:47,570 --> 00:38:48,990
{i1}מה דעתך על יום ראשון{i0}
{i1}אם אתה לא עושה כלום?{i0}

480
00:38:49,120 --> 00:38:50,740
{i1}-לא, יום שני-{i0}
{i1}-נהדר- אני אתן לו את המספר שלך-{i0}

481
00:38:50,870 --> 00:38:52,870
{i1}לא, אל תיתן לו את המספר שלי-{i0}
{i1}אני אלך לפגוש אותו-{i0}

482
00:38:53,000 --> 00:38:54,620
{i1}-הוא לא איזה רוצח פסיכו-{i0}
-מי? הוא מי?

483
00:38:54,750 --> 00:38:58,000
{i1}אני אפילו לא יודע אם אני יכול לעשות את זה ביום שני-{i0}
{i1}חכה-{i0}

484
00:38:58,130 --> 00:38:59,670
תראה לי את הספר.

485
00:39:01,840 --> 00:39:02,920
{i1}יום שני עובד-{i0}

486
00:39:03,050 --> 00:39:04,050
-לעזאזל!
-לְחַרְבֵּן!

487
00:39:04,170 --> 00:39:05,220
האם נוכל לחזור?

488
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
-לֹא.
-בִּרְצִינוּת?

489
00:39:06,510 --> 00:39:09,010
לא, זה הרבה יותר מדי נתונים
לכל מערכת אחסון קיימת.

490
00:39:09,140 --> 00:39:11,970
זה זרם קבוע.
אין הילוך לאחור, אין הזדמנות שנייה.

491
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
אנחנו יכולים להקליט את מה שאנחנו רואים,
אבל אנחנו לא יכולים לחזור

492
00:39:14,060 --> 00:39:15,230
ולבחור להסתכל
במשהו אחר.

493
00:39:15,350 --> 00:39:17,520
בְּסֵדֶר. אמרת שאנחנו יכולים להקליט?

494
00:39:17,650 --> 00:39:18,810
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

495
00:39:22,900 --> 00:39:26,950
תגיד לי, האם יש משהו מדעי
או תובנה משפטית שסביר שתתקבל

496
00:39:27,530 --> 00:39:30,120
על ידי ריגול אחר האישה הזו
במקלחת?

497
00:39:30,240 --> 00:39:33,540
שאנטי, אנחנו מנסים לוודא
האישה נקייה.

498
00:39:35,580 --> 00:39:37,410
בסדר, למה שלא,

499
00:39:37,580 --> 00:39:40,710
אתה יודע, תסתכל סביב השאר
חדר האמבטיה? אתה יכול לעשות את זה?

500
00:39:49,430 --> 00:39:51,600
-גונארס.
-כֵּן.

501
00:39:51,720 --> 00:39:52,760
-חזרת?
-מִצטַעֵר.

502
00:39:52,890 --> 00:39:53,970
בְּסֵדֶר.

503
00:39:57,600 --> 00:39:59,440
Icy Hot, פלסטרים, שמן תינוקות.

504
00:39:59,600 --> 00:40:00,900
האישה הזו צריכה סגן.

505
00:40:01,020 --> 00:40:02,570
מה יש בצד השני של הקיר הזה?

506
00:40:02,690 --> 00:40:03,900
מִטְבָּח.

507
00:40:04,070 --> 00:40:05,900
בואו נסתכל.

508
00:40:06,780 --> 00:40:09,610
{i1}שלום? שלום?{i0}

509
00:40:18,210 --> 00:40:21,170
אולי יש מישהו בחוץ.
אולי יש סטוקר.

510
00:40:21,290 --> 00:40:22,750
{i1}מישהו שם?{i0}

511
00:40:24,500 --> 00:40:26,010
{i1}היי, ג'ינג'ר-{i0}

512
00:40:30,430 --> 00:40:31,550
{i1}שלום?{i0}

513
00:40:33,640 --> 00:40:35,850
היא יודעת שאני כאן?
האם היא יודעת שאנחנו כאן?

514
00:40:35,970 --> 00:40:38,350
לא, בלתי אפשרי. חד כיווני בהחלט.

515
00:40:40,190 --> 00:40:41,440
אתה בטוח?

516
00:40:52,660 --> 00:40:53,780
{i1}שלום?{i0}

517
00:40:53,910 --> 00:40:56,790
אוקיי, בוא נבדוק את ההיקף.

518
00:41:03,500 --> 00:41:04,670
אַף אֶחָד.

519
00:41:07,090 --> 00:41:08,800
מי צופה בה?

520
00:41:09,970 --> 00:41:11,130
אנחנו.

521
00:41:43,580 --> 00:41:46,920
{i1}הם גם יתייחסו לבקשה{i0}
{i1}לעוד כסף עבור---{i0}

522
00:41:51,380 --> 00:41:54,720
{i1}אלוהים, תודה שבירך אותי{i0}
{i1}עם האוכל הזה ועם החיים שלי-{i0}

523
00:41:56,510 --> 00:41:59,970
{i1}אני יודע שהיום הולך להיות יום נהדר-{i0}
{i1}אמן-{i0}

524
00:42:04,770 --> 00:42:07,860
{i1}אתם שרים?{i0}
{i1}אתה שר שיר אהבה?{i0}

525
00:42:09,070 --> 00:42:11,690
{i1}אתה שר שיר אהבה{i0}
{i1}זה לזה?{i0}

526
00:42:12,740 --> 00:42:14,200
{i1}מה אתה עושה?{i0}

527
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
{i1}היי-{i0}

528
00:42:46,270 --> 00:42:48,860
{i1}כן, עבר זמן-{i0}

529
00:42:58,280 --> 00:43:01,410
כל מה שאלוהים עשה
יישאר לנצח.

530
00:43:01,950 --> 00:43:03,830
אין מה להוסיף על זה,

531
00:43:03,950 --> 00:43:05,830
אין מה לקחת ממנו.

532
00:43:06,080 --> 00:43:08,960
אלוהים עשה זאת
כדי שגברים יראו יראת כבוד...

533
00:43:09,080 --> 00:43:10,590
האקסית לא הופיעה.

534
00:43:10,710 --> 00:43:13,880
-האם היית?
-מה שיש כבר היה,

535
00:43:14,010 --> 00:43:16,260
ומה שיהיה היה קודם.

536
00:43:17,090 --> 00:43:20,100
אלוהים קורא את העבר.

537
00:43:26,690 --> 00:43:28,400
קלייר אהבה מוזיקה.

538
00:43:29,150 --> 00:43:30,860
יש כנסייה ליד הבית שלנו,

539
00:43:31,730 --> 00:43:34,110
והבשורה ממלאת את השכונה.

540
00:43:35,110 --> 00:43:39,700
כשהייתה קטנה,
קלייר ראתה מסע הלוויה של ג'אז.

541
00:43:40,620 --> 00:43:42,330
היא שאלה אותי באותו יום,

542
00:43:42,490 --> 00:43:44,950
"למה הם תמיד מחכים עד הסוף

543
00:43:45,370 --> 00:43:47,080
"לנגן את המוזיקה הטובה?"

544
00:43:47,540 --> 00:43:50,330
קלייר, מותק, המוזיקה מתנגנת
בשבילך עכשיו ולתמיד.

545
00:44:13,150 --> 00:44:15,190
היו ארבעה נהגי לימוזינה או חמישה?

546
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
ארבע לימוזינות.
בטח היו ארבעה נהגים, נכון?

547
00:44:21,120 --> 00:44:22,490
הוא היה כאן.

548
00:44:27,620 --> 00:44:29,580
הכתובת נמצאת בטווח.

549
00:44:31,250 --> 00:44:32,630
מסעדת פאלאס.

550
00:44:32,750 --> 00:44:34,800
הם קיבלו שם אוכל טוב.

551
00:44:39,010 --> 00:44:40,760
{i1}אני כל כך מצטער על ההמתנה- אני באמת-{i0}

552
00:44:40,890 --> 00:44:41,930
{i1}תקשיב---{i0}

553
00:44:42,050 --> 00:44:43,800
{i1}השולחן שלך יהיה מוכן{i0}
{i1}בעוד כמה דקות-{i0}

554
00:44:43,930 --> 00:44:45,350
{i1}יש לי משקאות, בסדר?{i0}

555
00:44:45,470 --> 00:44:47,430
{i1}זה יעברו עוד כמה דקות{i0}
{i1}לשולחן שלך---{i0}

556
00:44:47,560 --> 00:44:49,350
{i1}עלה למעלה וראה אם טבלה 45{i0}
{i1}מוכן לקינוחים-{i0}

557
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
{i1}-בסדר?{i0}
{i1}-אני אעשה-{i0}

558
00:44:50,600 --> 00:44:53,310
{i1}חכה- חכה- שלום? שלום?{i0}

559
00:44:53,440 --> 00:44:55,520
{i1}היי, האם את הגברת{i0}
{i1}עם הברונקו למכירה?{i0}

560
00:44:55,650 --> 00:44:57,030
-זה הוא.
-איך אתה יודע?

561
00:44:57,150 --> 00:44:59,030
-זה הוא.
-טוב, תתקשר לרשימת הטלפונים.

562
00:44:59,150 --> 00:45:01,200
בוא נראה אם ​​זה מספר שעקבנו אחריו.

563
00:45:02,740 --> 00:45:04,740
{i1}כן, זה אני- רק שנייה-{i0}

564
00:45:04,950 --> 00:45:06,040
{i1}לכסות אותי, בסדר?{i0}

565
00:45:06,160 --> 00:45:07,580
תמשיך גם את הקלטת הזו.

566
00:45:07,700 --> 00:45:10,410
אני ארצה הקלטה
של שיחה זו לניתוח קול.

567
00:45:10,540 --> 00:45:12,500
{i1}-אני כאן- אתה שומע אותי?{i0}
{i1}-טוב, שלום, שם-{i0}

568
00:45:12,630 --> 00:45:14,040
{i1}תן לי לומר לך, קודם כל,{i0}

569
00:45:14,170 --> 00:45:16,250
{i1}אני מה שאפשר לקרוא לי{i0}
{i1}קונה אמיתי עם מוטיבציה-{i0}

570
00:45:16,380 --> 00:45:17,380
אני בטוח שאתה כן.

571
00:45:17,510 --> 00:45:18,920
{i1}אני מוכן לקבל משהו מיד-{i0}

572
00:45:19,050 --> 00:45:21,550
{i1}זה נשמע נהדר-{i0}
{i1}אני צריך למכור משהו מיד-{i0}

573
00:45:21,680 --> 00:45:24,890
{i1}המחיר שלך נראה טוב,{i0}
{i1}דגם, קילומטראז'---{i0}

574
00:45:25,300 --> 00:45:27,140
{i1}אז איפה אני יכול לבוא ולראות את זה?{i0}

575
00:45:27,260 --> 00:45:28,720
אל תספר לו.

576
00:45:28,850 --> 00:45:31,560
{i1}אני ב-827 Kings Oak,{i0}
{i1}ברובע הצרפתי-{i0}

577
00:45:31,640 --> 00:45:33,440
{i1}-צריך מסלול?{i0}
עכשיו הוא יודע איפה היא גרה.

578
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
{i1}לא, לא, אני אמצא אותך-{i0}
{i1}האם מחר בערב טוב?{i0}

579
00:45:36,520 --> 00:45:39,320
{i1}למעשה, l---{i0}
{i1}מחר בלילה לא טוב-{i0}

580
00:45:39,440 --> 00:45:40,780
-מחר?
{i1}-אני יוצא מחר-{i0}

581
00:45:40,900 --> 00:45:43,280
הוא רוצה לחכות לסוף
רגע אפשרי לגנוב את המכונית שלה,

582
00:45:43,410 --> 00:45:45,160
אז זה מאוחר מדי לדווח על כך.

583
00:45:45,280 --> 00:45:46,450
{i1}איך נשמע יום שלישי?{i0}

584
00:45:46,580 --> 00:45:49,750
הבנתי. 504-555-0147.

585
00:45:49,910 --> 00:45:51,210
אני רואה את זה. מַעֲקָב.

586
00:45:51,330 --> 00:45:53,170
{i1}אני חושב שזה יהיה מאוחר מדי-{i0}

587
00:45:53,290 --> 00:45:55,080
{i1}תראה, אני צריך את הרכב{i0}
{i1}יום שלישי בבוקר-{i0}

588
00:45:55,210 --> 00:45:57,840
{i1}האם יש שם מישהו אחר{i0}
{i1}שיכול להראות לי את המכונית?{i0}

589
00:45:57,960 --> 00:45:59,630
{i1}-לא- סליחה-{i0}
-הוא חושב.

590
00:45:59,760 --> 00:46:01,260
{i1}אני אגיד לך מה- יש בלייזר K5---{i0}

591
00:46:01,380 --> 00:46:03,130
תאריך פירושו
מישהו יצפה לה

592
00:46:03,260 --> 00:46:04,800
ויתגעגע אליה
אם היא לא תופיע.

593
00:46:04,930 --> 00:46:07,100
זה יכול להרוס את התוכניות שלו.
שאנטי, אני רוצה לראות את הבחור הזה.

594
00:46:07,220 --> 00:46:10,470
לא טוב. זה תא טלפון חיצוני.
שלושה קילומטרים מחוץ לטווח.

595
00:46:11,350 --> 00:46:12,810
{i1}אני מקווה לשמוע ממך-{i0}

596
00:46:12,940 --> 00:46:15,980
אנחנו יכולים להביא מישהו לשם
עם מתקן משקפיים?

597
00:46:18,570 --> 00:46:20,480
מה זה עושה? להרחיב את הטווח?

598
00:46:20,610 --> 00:46:22,440
כן, זה קו ראייה מיידי.

599
00:46:22,570 --> 00:46:25,160
אבל אנחנו יכולים להשתמש בו כדי לאסוף נתונים
מחוץ לאזור היעד.

600
00:46:25,280 --> 00:46:26,620
בתנאי שיש נתונים לאסוף.

601
00:46:26,740 --> 00:46:28,370
כמה זמן הבחור הזה
הולך להיות בתא הטלפון?

602
00:46:28,490 --> 00:46:29,790
לא הרבה זמן.

603
00:46:29,910 --> 00:46:31,450
{i1}- שיהיה לך לילה טוב-{i0}
{i1}-תודה-{i0}

604
00:46:31,580 --> 00:46:32,620
{i1}ביי-{i0}

605
00:46:33,830 --> 00:46:35,290
{i1}סיפור חיי-{i0}

606
00:46:35,420 --> 00:46:36,960
כן, גם סיפור חיי.

607
00:46:37,080 --> 00:46:38,960
בסדר, עכשיו שמענו
קולו של המפציץ שלנו,

608
00:46:39,090 --> 00:46:40,840
עכשיו אנחנו הולכים אחריו
בדרך המיושנת.

609
00:46:40,960 --> 00:46:43,130
האם נוכל לקבל מעקב וידאו
בתא הטלפון הזה?

610
00:46:43,260 --> 00:46:46,470
אנחנו יכולים לגשת לכל המעקבים
זמין לכל סוכנות ממשלתית.

611
00:46:54,270 --> 00:46:56,810
אוקיי, זה ממצלמת הכספומט
מעבר לרחוב.

612
00:46:58,940 --> 00:47:03,490
בְּסֵדֶר. בוא נעבור מהר למדויק
זמן שיחת הטלפון שלו לקלייר.

613
00:47:07,030 --> 00:47:08,490
איפה אנחנו אמורים לחפש?

614
00:47:08,620 --> 00:47:10,330
מאחורי הבחור משמאל.

615
00:47:11,370 --> 00:47:13,450
אתה יכול לשפר את זה, גונרס?

616
00:47:14,790 --> 00:47:16,670
לא מספיק לתעודת זהות.

617
00:47:19,380 --> 00:47:22,000
רגע, חזור אחורה.
אתה יכול להריץ אותו לאחור רק קצת?

618
00:47:22,130 --> 00:47:24,630
לְהַפְסִיק. מה זה בשטח?

619
00:47:26,680 --> 00:47:28,800
נראה כמו תיק מצלמת וידיאו, אולי.

620
00:47:28,930 --> 00:47:31,640
-יש לנו תוכנת זיהוי פנים?
-כֵּן.

621
00:47:31,720 --> 00:47:32,890
בוא נשתמש בזה על התיק.

622
00:47:33,020 --> 00:47:35,390
התאם את זה לכל התיקים
בצד הדרומי של העיר

623
00:47:35,520 --> 00:47:38,350
ב-48 השעות שקדמו
לפיצוץ, בסדר?

624
00:47:41,520 --> 00:47:43,150
אל תחשוב שזה היה אי פעם
בשימוש בדרך זו.

625
00:47:43,280 --> 00:47:45,440
כן, זו דימוי פשוט
ללכת למשחק.

626
00:47:45,570 --> 00:47:47,400
ובכן, אין לנו לאן ללכת.

627
00:47:51,620 --> 00:47:54,660
תראה, אותו תיק.
-בינגו.

628
00:48:00,880 --> 00:48:02,250
בסדר, הקפיא את זה.

629
00:48:04,550 --> 00:48:07,090
כן, גם נראה כמו אותו בחור.
איפה זה?

630
00:48:07,220 --> 00:48:09,590
מצלמת אבטחה
ברציף המעבורת של אלג'יר.

631
00:48:09,720 --> 00:48:11,100
אוקיי, מתי זה?

632
00:48:11,220 --> 00:48:14,640
שני לילות לפני הפיצוץ.
בעוד שבע שעות.

633
00:48:15,310 --> 00:48:17,520
שני לילות לפני הפיצוץ
זה שבע שעות מעכשיו?

634
00:48:17,640 --> 00:48:21,810
בעוד שבע שעות, נוכל
כדי לגשת לנקודה זו בחלון הזמן שלנו.

635
00:48:21,940 --> 00:48:23,110
טובצ'ה.

636
00:48:31,910 --> 00:48:36,120
קצת מפחיד לראות את החיים של הגברת הזאת
לרדת בלהבות.

637
00:48:36,620 --> 00:48:37,620
כֵּן.

638
00:48:38,410 --> 00:48:40,420
גורם לך להעריך את החיים.

639
00:48:41,420 --> 00:48:44,040
אני מציע לך ללכת הביתה
וקפוץ על מי שיש לך.

640
00:48:44,170 --> 00:48:46,760
-זה מה שאני הולך לעשות.
-אף אחד לא בבית.

641
00:48:46,960 --> 00:48:48,970
איך נתת לזה לקרות?

642
00:48:50,970 --> 00:48:54,640
כל מה שיש לך, אתה מפסיד, נכון?
אמא, אבא, איננו.

643
00:48:55,180 --> 00:48:57,350
נראה טוב, פריזווארה, איננו.

644
00:48:58,140 --> 00:48:59,850
אהובים נעלמו בשנייה.

645
00:48:59,980 --> 00:49:02,310
זה מה שהתפקיד הזה מלמד אותך,
נכון?

646
00:49:02,440 --> 00:49:03,980
לא משנה מה,

647
00:49:04,400 --> 00:49:08,190
לא משנה כמה חזק אתה תופס
על משהו, אתה עדיין מאבד אותו, נכון?

648
00:49:08,320 --> 00:49:11,990
ובכן, אנחנו הולכים לתפוס את הבחור הזה
בעוד כמה שעות.

649
00:49:12,530 --> 00:49:14,990
אנחנו הולכים למסמר את הבן זונה הזה.

650
00:49:17,040 --> 00:49:18,450
מה לא בסדר?

651
00:49:21,330 --> 00:49:23,710
לא משנה מה, אנחנו עדיין מאבדים אותה.

652
00:49:26,170 --> 00:49:27,300
יָמִינָה?

653
00:49:29,720 --> 00:49:30,050
{i1}---dot-com עבור קישור{i0}
{i1} לאתר האינטרנט של FEMA-{i0}

654
00:49:30,010 --> 00:49:31,970
{i1}---dot-com עבור קישור{i0}
{i1} לאתר האינטרנט של FEMA-{i0}

655
00:49:32,090 --> 00:49:34,720
{i1}מסוקים צבאיים ששירתו{i0}
{i1}ככוח חירום{i0}

656
00:49:34,850 --> 00:49:37,850
{i1}עוזבים את העיר- מאות{i0}
{i1}של אלפי תושבי ניו אורלינס{i0}

657
00:49:37,970 --> 00:49:40,480
{i1}לא הצלחתם לחזור הביתה,{i0}
{i1}ושכונות שלמות---{i0}

658
00:49:40,600 --> 00:49:41,810
דיברת איתו?

659
00:49:41,940 --> 00:49:45,360
{i1}---עדיין מחכים לבנות מחדש-{i0}
{i1}זה בזמן שסוכנויות ממשלתיות---{i0}

660
00:49:46,070 --> 00:49:47,480
{i1}-הו, לא-{i0}
{i1}-מה זה?{i0}

661
00:49:47,610 --> 00:49:51,530
{i1}אמא ביקשה ממני להתפלל{i0}
{i1}עבור דוד הבוקר, אבל שכחתי-{i0}

662
00:49:51,740 --> 00:49:53,910
{i1}-בסדר-{i0}
{i1}-אמא הולכת לכעוס עלי כל כך-{i0}

663
00:49:54,030 --> 00:49:56,910
{i1}היא לא תכעס עליך-{i0}
{i1}קדימה-{i0}

664
00:49:57,160 --> 00:49:58,950
{i1}אנחנו רק נגיד אחד עכשיו, בסדר?{i0}

665
00:49:59,080 --> 00:50:02,040
{i1}-זה מאוחר מדי-{i0}
{i1}-אף פעם לא מאוחר מדי, מותק-{i0}

666
00:50:02,540 --> 00:50:05,580
{i1}אנחנו רק נתפלל{i0}
{i1}שלדיוויד היה יום טוב, בסדר?{i0}

667
00:50:06,590 --> 00:50:10,380
{i1}מה דעתך על זה? אתה מתפלל עבור דוד,{i0}
{i1}ואני אתפלל עבור אמא שלי, בסדר?{i0}

668
00:50:10,510 --> 00:50:12,590
{i1}-בסדר-{i0}
{i1}-בסדר-{i0}

669
00:50:26,520 --> 00:50:28,520
-מה קורה?
-תן לזה שנייה.

670
00:50:28,650 --> 00:50:30,230
-גונארס.
-זה מאתחל. זה חוזר.

671
00:50:30,360 --> 00:50:32,240
-אנחנו מקוונים?
-לַחֲכוֹת.

672
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
-אנחנו מקוונים?
-גונארס!

673
00:50:33,490 --> 00:50:35,450
-מה לעזאזל קורה?
-שאנטי, חזרנו לאינטרנט?

674
00:50:35,570 --> 00:50:36,870
אני לא יודע.
משהו פרץ לתחום.

675
00:50:36,990 --> 00:50:39,410
-מה פתח את התחום?
זה פתח את התחום, ממש שם.

676
00:50:39,540 --> 00:50:42,250
זה פתח את התחום, ממש שם.
זה מה שפרץ את התחום.

677
00:50:42,330 --> 00:50:44,290
עכשיו, אתה רוצה לספר לי
מה זה הדבר הזה לעזאזל

678
00:50:44,420 --> 00:50:47,790
זה לא מעקב, פול.
זה לא הדמיה תרמית אלקטרונית.

679
00:50:47,920 --> 00:50:50,630
מצאתם דרך
להתבונן אל העבר. כן או לא?

680
00:50:50,710 --> 00:50:51,710
-לֹא.
-אתה משקר.

681
00:50:51,840 --> 00:50:54,220
-אתה משקר, ואתה יודע את זה.
-סיפרתי לך כל מה שאני יכול.

682
00:50:54,340 --> 00:50:57,050
היא ראתה את זה, פול.
הצבעתי עליה את הדבר הזה עכשיו,

683
00:50:57,180 --> 00:50:59,890
והיא הגיבה לזה
מלפני ארבעה וחצי ימים.

684
00:50:59,970 --> 00:51:02,220
-תסביר לי את זה.
-בְּסֵדֶר.

685
00:51:02,600 --> 00:51:04,520
שמישהו יסביר את זה!

686
00:51:06,190 --> 00:51:07,690
תפגע בזה, שאנטי.

687
00:51:09,820 --> 00:51:11,150
במשך שלוש שנים,
קיימברידג' עבדה

688
00:51:11,280 --> 00:51:13,280
לסיירת לאומית
על מענק מו"פ.

689
00:51:13,400 --> 00:51:14,450
בְּסֵדֶר.

690
00:51:14,570 --> 00:51:16,950
ניסינו
להשתמש בפרצי אנרגיה מרוכזים

691
00:51:17,070 --> 00:51:19,450
כדי להגביר את הרגישות
של טלסקופים אופטיים.

692
00:51:19,580 --> 00:51:20,950
תוך כדי כך הייתה לנו פריצת דרך.

693
00:51:21,080 --> 00:51:23,500
נתון מספיק אנרגיה,
נוכל לעוות את מרקם החלל.

694
00:51:23,620 --> 00:51:26,170
אמרתי תסביר לי את זה, לא תדבר מדע.

695
00:51:26,290 --> 00:51:27,920
-הם מצאו דרך ל...
תראה, אני אגיד לך מה.

696
00:51:28,040 --> 00:51:30,670
למה שלא תמשיכו לדבר?
אני פשוט אשב כאן

697
00:51:30,800 --> 00:51:32,920
עד שתבין
מה זה אתה באמת רוצה להגיד לי.

698
00:51:33,050 --> 00:51:36,090
הם מצאו דרך
לקפל את החלל בחזרה אל עצמו.

699
00:51:38,010 --> 00:51:42,140
בסדר, תראה. אנחנו רגילים לצפות
שטח כמו שטוח, נכון?

700
00:51:42,260 --> 00:51:43,310
-כמו פיסת הנייר הזו.
-יָמִינָה.

701
00:51:43,430 --> 00:51:45,680
לראות משהו מרחוק,
האור תמיד היה צריך לנסוע

702
00:51:45,810 --> 00:51:47,350
הדרך הארוכה
על פני החלל השטוח שביניהם.

703
00:51:47,480 --> 00:51:48,850
אבל בהתחשב במה שניסיתי להסביר,

704
00:51:48,980 --> 00:51:51,730
אנחנו יכולים לקפל את החלל,
לקרב את המטרה אלינו,

705
00:51:51,860 --> 00:51:53,650
ליצור מה שמכונה
גשר איינשטיין-רוזן,

706
00:51:53,780 --> 00:51:56,820
ידוע גם בתור חור תולעת,
להשעות אותו באמצעות שדה כבידה.

707
00:51:56,950 --> 00:51:58,160
-זה מה שאנחנו מסתכלים עליו?
-זהו.

708
00:51:58,280 --> 00:52:00,160
מה יש בקצה השני של הגשר?

709
00:52:00,280 --> 00:52:01,830
הבית של קלייר.

710
00:52:03,790 --> 00:52:04,830
וואו.

711
00:52:04,950 --> 00:52:07,000
בעיקרון, אנחנו מקפלים חלל
בממד גבוה יותר

712
00:52:07,120 --> 00:52:09,750
כדי ליצור קישור מיידי
בין שתי נקודות מרוחקות.

713
00:52:09,880 --> 00:52:11,840
-מִיָדִי?
-ובכן, לזה קיווינו

714
00:52:11,960 --> 00:52:14,170
וזה מה שציפינו.
אבל הכוח החשמלי...

715
00:52:14,300 --> 00:52:16,800
השתמשנו בכמויות עצומות של אנרגיה
ליצור את הגשר הזה.

716
00:52:16,920 --> 00:52:18,010
בסדר, כמה ענק?

717
00:52:18,130 --> 00:52:20,220
אתה זוכר את ההאפלה הקטן הזה
היו לנו לפני כמה שנים?

718
00:52:20,340 --> 00:52:21,390
-כן, אני כן.
-ניו יורק האשימה את קנדה.

719
00:52:21,510 --> 00:52:22,680
-יָמִינָה.
-קנדה האשימה את מישיגן.

720
00:52:22,810 --> 00:52:24,680
חצי צפון מזרח.
אתם אומרים אתם...

721
00:52:24,810 --> 00:52:26,810
-חמישים מיליון בתים. יָמִינָה.
-רע שלי.

722
00:52:26,930 --> 00:52:28,560
ובכן, אני עדיין אומר שאנחנו מאשימים את קנדה, אבל...

723
00:52:28,690 --> 00:52:31,020
אוקיי, אז למה אני לא יכול לראות את הגשר הזה?

724
00:52:31,150 --> 00:52:33,520
זה לא נראה לעין האנושית.
כלומר, זה אמיתי, אבל.

725
00:52:33,650 --> 00:52:34,860
זה אמיתי ולא פחות מוצק

726
00:52:34,980 --> 00:52:36,360
כאות טלפון סלולרי או גל רדיו.

727
00:52:36,490 --> 00:52:38,740
יָמִינָה. ובכן, אני לא יודע
איך טלפון סלולרי עובד.

728
00:52:38,860 --> 00:52:42,450
אני פשוט יודע איך להשתמש בזה.
אז איך אנחנו משתמשים בזה?

729
00:52:42,740 --> 00:52:44,120
אנחנו יכולים להסתכל לאחור ארבעה וחצי ימים.

730
00:52:44,240 --> 00:52:47,040
-ומה, אנחנו יכולים לחפש בכל מקום?
-רדיוס מוגבל.

731
00:52:47,160 --> 00:52:49,210
נכון, נכון, נכון.
מסתכל אל העבר.

732
00:52:49,330 --> 00:52:51,330
במובן מסוים,
אנחנו תמיד מסתכלים על העבר.

733
00:52:51,460 --> 00:52:54,040
אפילו אור מוחזר
מעצמך במראה

734
00:52:54,170 --> 00:52:55,500
לוקח קצת זמן להרהר בחזרה.

735
00:52:55,630 --> 00:52:56,710
תן לי להבין את זה.

736
00:52:56,840 --> 00:53:00,630
אתה מנסה להגיד לי
שבצד השני של הגשר הזה

737
00:53:01,090 --> 00:53:02,800
האם העבר בפועל?
-כֵּן.

738
00:53:02,930 --> 00:53:04,310
-וואו.
-כֵּן. אבל תראה, תראה, תראה.

739
00:53:04,430 --> 00:53:06,560
יצרנו את הדבר הזה בטעות טהורה.
בְּסֵדֶר?

740
00:53:06,680 --> 00:53:11,190
המרחב והזמן הזה...
חלון הזמן הזה הוא תקרית מוחלטת.

741
00:53:11,520 --> 00:53:15,270
בְּסֵדֶר? וכולם מפוחדים
להתעסק עם זה מחשש לאבד אותו

742
00:53:15,400 --> 00:53:17,530
או לסבול מהתוצאות
של אלוהים יודע מה,

743
00:53:17,650 --> 00:53:19,610
וזו הסיבה שניתן להשתמש בו רק
ככלי רטרואקטיבי...

744
00:53:19,740 --> 00:53:21,860
היי, תן לי לשאול אותך משהו.
האם היא חיה או שהיא מתה?

745
00:53:21,990 --> 00:53:23,530
הלכת להלוויה שלה, דאג.
-אני יודע את זה,

746
00:53:23,660 --> 00:53:26,620
אבל אני חושב שהשאלה עדיין קיימת.
האם היא חיה או שהיא מתה?

747
00:53:26,740 --> 00:53:30,410
בְּסֵדֶר. החיים, כמו זמן ומרחב,
היא לא רק תופעה מקומית.

748
00:53:30,540 --> 00:53:31,920
בְּסֵדֶר!

749
00:53:33,210 --> 00:53:35,090
האם אני שואל שאלה קשה?

750
00:53:35,210 --> 00:53:37,630
נראה שבחרתי בשבוע רע
להפסיק לנחר חשיש.

751
00:53:37,760 --> 00:53:38,920
בסדר, אני אומר לך מה.

752
00:53:39,050 --> 00:53:43,590
אני אדבר לאט, אז אלה מכם
דוקטורנטים בחדר יכולים להבין.

753
00:53:43,720 --> 00:53:45,930
זה... הנה. מַבָּט. הנה מוניטור, נכון?

754
00:53:48,930 --> 00:53:51,940
עכשיו המסך מקולקל. זה מת.

755
00:53:52,060 --> 00:53:55,860
זה לא מועבר באופן זמני
למצב אחר של אנטרופיה.

756
00:53:55,980 --> 00:54:01,110
זה מת, נכון?
עכשיו, האם היא חיה או שהיא מתה?

757
00:54:01,320 --> 00:54:02,610
-היא בחיים.
-בְּסֵדֶר.

758
00:54:02,740 --> 00:54:03,780
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

759
00:54:03,910 --> 00:54:05,830
בסדר, עכשיו, אמרת
האור יכול לחזור. מה עוד?

760
00:54:05,950 --> 00:54:07,490
-שׁוּם דָבָר.
-אפשר לשלוח משהו אחר בחזרה.

761
00:54:07,620 --> 00:54:09,620
קדימה, פול. מַשֶׁהוּ.
מַה? גוף? בן אדם?

762
00:54:09,750 --> 00:54:11,790
-לֹא.
-לא אדם. לא בחיים, בכל מקרה.

763
00:54:11,910 --> 00:54:13,960
-למה לא?
-כי אתה לא יכול לנצח את הפיזיקה.

764
00:54:14,080 --> 00:54:16,540
השדה האלקטרומגנטי.
תראה, אתה עובר מעבר

765
00:54:16,670 --> 00:54:18,460
מה שמכונה
גבול וילר, בסדר?

766
00:54:18,590 --> 00:54:20,800
דופק EM משמיד
כל פעילות חשמלית.

767
00:54:20,920 --> 00:54:22,800
זה דופק הלב שלך,
זה גלי מוח, זה הכל.

768
00:54:22,930 --> 00:54:24,800
אָז מָה? לא ניסית אדם?

769
00:54:24,930 --> 00:54:26,140
בוא נגיד
שעשינו מספיק בדיקות

770
00:54:26,260 --> 00:54:28,180
לדעת שזה אפילו לא אפשרי.

771
00:54:28,310 --> 00:54:30,850
זה אפילו לא אפשרי תיאורטית.
האוגר חוזר, מת.

772
00:54:30,980 --> 00:54:33,140
-זבוב תסיסנית, מת.
-מה לגבי אות רדיו?

773
00:54:33,270 --> 00:54:34,480
מה עם זה?
נוכל לשלוח רדיו...

774
00:54:34,600 --> 00:54:35,770
-אות רדיו?
כן, אות רדיו.

775
00:54:35,900 --> 00:54:37,690
-לא יעבוד. חַשׁמַלִי.
-השדה היה מערבל אותו.

776
00:54:37,820 --> 00:54:40,150
-בסדר, אז פתק, הערת אזהרה.
-לֹא.

777
00:54:40,280 --> 00:54:41,990
-חתיכת נייר בודדת. גיליון אחד.
-לֹא.

778
00:54:42,110 --> 00:54:43,490
אם נשאיר את המסה נמוכה...
-לא!

779
00:54:43,610 --> 00:54:44,700
זה יכול לעבוד! זה יכול לעבוד.

780
00:54:44,820 --> 00:54:46,030
בַּטוּחַ. אנחנו יודעים
איפה הבחור הולך להיות.

781
00:54:46,160 --> 00:54:47,660
אנחנו יכולים לתפוס אותו
ולהרחיק אותו

782
00:54:47,780 --> 00:54:48,780
עוד לפני שהוא מפוצץ את הסירה.

783
00:54:48,910 --> 00:54:51,160
-ואיך עושים את זה, בדיוק?
-אנחנו שולחים את זה לעצמנו!

784
00:54:51,290 --> 00:54:53,830
אתה שולח לי את זה. כן, שלח לי.
שלח את זה למשרד שלי.

785
00:54:53,960 --> 00:54:55,830
שלח את זה למשרד שלי
לפני ארבעה וחצי ימים,

786
00:54:55,960 --> 00:54:59,090
טיפ אנונימי, ואנחנו יכולים ללכוד
הבחור הזה עוד לפני שהוא פוגש את קלייר.

787
00:54:59,210 --> 00:55:01,010
אנחנו יודעים שהוא הולך להיות ברציף.

788
00:55:01,130 --> 00:55:02,210
מה שלא עשית, עשית את זה כבר.

789
00:55:02,340 --> 00:55:05,130
בין אם אתה שולח את הפתק הזה ובין אם אתה
אל תשלח את הפתק הזה, זה לא משנה.

790
00:55:05,260 --> 00:55:08,180
אתה לא יכול לשנות את העבר.
זה בלתי אפשרי פיזית.

791
00:55:08,720 --> 00:55:10,720
מה אם יש יותר מפיזיקה?

792
00:55:12,770 --> 00:55:15,020
בְּסֵדֶר. משהו רוחני, נכון?

793
00:55:15,140 --> 00:55:17,900
כן, משהו רוחני.
-בסדר, בסדר, בסדר. מַבָּט.

794
00:55:18,020 --> 00:55:19,440
פשוט תנסה לחשוב על זה ככה.

795
00:55:19,570 --> 00:55:21,570
דעתו של אלוהים נקבעה על כך.
בְּסֵדֶר?

796
00:55:21,690 --> 00:55:24,320
כלומר, אתה יודע,
תקראו לזה גורל, תקראו לזה גורל, מה שלא יהיה.

797
00:55:24,450 --> 00:55:26,740
אבל זה כבר קרה,
זה ימשיך לקרות,

798
00:55:26,860 --> 00:55:29,240
-וזה תמיד יקרה.
-אוּלַי.

799
00:55:29,370 --> 00:55:31,620
ולמה שלא נקרא לזה גורל,
מאז שאנחנו קוראים לזה משהו?

800
00:55:31,740 --> 00:55:34,330
אולי אתה צודק. אולי אתם
צודקים בדיוק. אני לא יודע.

801
00:55:34,460 --> 00:55:36,670
כל מה שאני יודע זה זה. במשך כל הקריירה שלי,

802
00:55:36,790 --> 00:55:39,880
ניסיתי לתפוס אנשים
אחרי שהם עושים משהו נורא.

803
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
פעם אחת בחיי,

804
00:55:41,130 --> 00:55:43,670
אני רוצה לתפוס מישהו
לפני שהם עושים משהו נורא.

805
00:55:43,800 --> 00:55:45,630
בְּסֵדֶר? אתה יכול להבין את זה?

806
00:55:50,890 --> 00:55:52,060
הכתובת נמצאת בטווח.

807
00:55:52,010 --> 00:55:52,560
הכתובת נמצאת בטווח.

808
00:55:57,560 --> 00:55:59,650
שתי ל'. "מעקבים", שתי ל'.

809
00:56:01,110 --> 00:56:03,690
כי זה בזבוז אדיר כל כך
מכספי משלם המיסים,

810
00:56:03,820 --> 00:56:05,280
המעט שיכולנו לעשות
זה להבין את האיות נכון.

811
00:56:05,400 --> 00:56:06,450
זה לא בהכרח נכון.

812
00:56:06,570 --> 00:56:08,240
תורת היקום המסועף מתקיימת
שאתה יכול לעשות...

813
00:56:08,360 --> 00:56:10,570
-הו, תורת היקום המסועף.
-תראה, תחזיק את זה. בְּסֵדֶר.

814
00:56:10,700 --> 00:56:12,620
-לא, לא, לא.
-אני אראה לך.

815
00:56:13,120 --> 00:56:14,910
התפיסה המסורתית של הזמן היא ליניארית,

816
00:56:15,040 --> 00:56:17,960
כמו נהר הזורם מהעבר
לעבר העתיד.

817
00:56:18,080 --> 00:56:20,080
אבל אתה יכול לשנות
מהלך של נהר, נכון?

818
00:56:20,210 --> 00:56:24,000
בְּדִיוּק. הציגו משמעותי מספיק
אירוע בכל נקודה בנהר הזה

819
00:56:24,130 --> 00:56:25,840
ואתה יוצר סניף חדש,

820
00:56:25,970 --> 00:56:29,390
עדיין זורם לעבר העתיד,
אבל במסלול אחר.

821
00:56:29,510 --> 00:56:30,590
השתנה.

822
00:56:30,720 --> 00:56:32,810
כן, אבל הנהר הזה הוא המיסיסיפי,

823
00:56:32,930 --> 00:56:34,930
ואנחנו לובשים
מה שמסתכם בחלוק אבן בתוכו.

824
00:56:35,060 --> 00:56:38,390
זה כמה מאוד אדוות זעירות בסוג
של גוף מים גדול, אתה לא חושב?

825
00:56:38,520 --> 00:56:39,940
מסורתי.

826
00:56:40,060 --> 00:56:41,650
נניח שאנחנו יוצרים את הסניף החדש הזה.

827
00:56:41,770 --> 00:56:43,940
מה קורה לישן?
לזה?

828
00:56:44,070 --> 00:56:45,610
תשאל את הרדיקל.

829
00:56:46,570 --> 00:56:49,860
ובכן, זה עלול להמשיך
במקביל לסניף החדש,

830
00:56:50,320 --> 00:56:52,370
אבל סביר להניח שהוא מפסיק להתקיים.

831
00:56:52,490 --> 00:56:54,990
הרעיון הוא שאנחנו מפסיקים להתקיים.

832
00:56:55,120 --> 00:56:57,750
בְּסֵדֶר? הגרסה הזו שלנו, בכל מקרה.

833
00:56:58,410 --> 00:57:00,620
אתה יודע, מעולם לא באנו לכאן.
לא פגשנו את דאג.

834
00:57:00,750 --> 00:57:03,210
אנחנו לא זוכרים שזה קרה אי פעם.

835
00:57:03,340 --> 00:57:05,670
ובכן, זה שווה 10 מיליארד דולר
ממש שם.

836
00:57:10,630 --> 00:57:13,350
היה הרבה יותר מהיר
אם היית כותב את זה בעצמך.

837
00:57:13,470 --> 00:57:15,310
יָמִינָה. ואז אני מזהה
כתב היד שלי

838
00:57:15,430 --> 00:57:17,390
והיקום מתפוצץ.

839
00:57:33,320 --> 00:57:34,370
אנחנו מוכנים.

840
00:57:34,490 --> 00:57:37,830
בסדר, קומה שלישית, פינה דרום מערבית.
זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

841
00:57:39,500 --> 00:57:42,120
{i1}-איך השגת את המידע הזה?{i0}
{i1}-עבודת משטרה טובה-{i0}

842
00:57:42,250 --> 00:57:43,290
זאת אני. אני יכול לשמוע אותי.

843
00:57:43,420 --> 00:57:44,840
{i1}-אני לא רוצה לשחק איתך משחקים-{i0}
-איפה אני?

844
00:57:44,960 --> 00:57:46,210
{i1}-אני לא משחק משחקים-{i0}
{i1}-כן, אתה-{i0}

845
00:57:46,340 --> 00:57:48,010
{i1}-לא, אני לא-{i0}
{i1}-יש פרוטוקולים--- כן, אתה-{i0}

846
00:57:48,130 --> 00:57:50,380
-הנה אני.
-זה Minuti?

847
00:57:50,510 --> 00:57:52,380
{i1}-יש נהלים---{i0}
-כן. זה השותף שלי, לארי.

848
00:57:52,510 --> 00:57:54,600
{i1}תראה, אני יודע איך העבודה הזו עובדת,{i0}
{i1}אתה יודע איך העבודה הזו עובדת-{i0}

849
00:57:54,720 --> 00:57:56,560
אלוהים, שכחתי הכל מהחלק הזה.

850
00:57:56,680 --> 00:57:59,600
בסדר, בוא נמצא מקום נחמד ושמח
לדחוף את הפתק אליו.

851
00:57:59,730 --> 00:58:01,560
-זה השולחן שלך?
-כן, זה שלי...

852
00:58:01,690 --> 00:58:03,270
בסדר. תסדר אותנו.

853
00:58:03,600 --> 00:58:07,150
{i1}כשאני מצמיד בחור לדעתו,{i0}
{i1}זו עבודה משטרתית טובה,{i0}

854
00:58:07,270 --> 00:58:10,240
{i1}לא איזו קונספירציה{i0}
{i1}כדי לשמור אותך מחוץ למעגל, בסדר?{i0}

855
00:58:10,360 --> 00:58:12,570
{i1}-אתה יודע מה, דאג?{i0}
-בסדר, ילד, תתחיל לדחוף.

856
00:58:12,700 --> 00:58:13,950
הרחב את הגל מעבר לשטר.

857
00:58:14,070 --> 00:58:15,830
{i1}אני לא יכול לשמור על הגב שלך{i0}
{i1}אם אתה מחזיק מעמד בי-{i0}

858
00:58:15,950 --> 00:58:16,990
{i1}למה לא?{i0}

859
00:58:17,120 --> 00:58:19,080
אם זיכרוני משרת אותי נכון,
כדאי שנמהר,

860
00:58:19,200 --> 00:58:20,700
כי אני חושב שאני עומד לעזוב.

861
00:58:20,830 --> 00:58:22,500
אני צריך עוד פעמון פרה.
-אני מנסה.

862
00:58:22,620 --> 00:58:23,920
{i1}-בסדר, ובכן, אני---{i0}
-טוב!

863
00:58:24,040 --> 00:58:25,040
רק תן לי שנייה.

864
00:58:25,170 --> 00:58:27,250
-אל תדברו אחד עם השני.
-לְהַרְחִיב.

865
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
אני עומד לעזוב.

866
00:58:28,500 --> 00:58:30,090
{i1}---שותף אחר?{i0}
{i1}מה דעתך על זה? מה דעתך על זה?{i0}

867
00:58:30,210 --> 00:58:31,800
-כולם להירגע.
{i1}-בסדר- כן-{i0}

868
00:58:31,920 --> 00:58:33,090
-בוא נלך.
-אני עובד על זה.

869
00:58:33,220 --> 00:58:34,890
היכונו לנחשול המתח הסופי.
מוּכָן?

870
00:58:35,010 --> 00:58:38,260
{i1}-שתהיה לך חופשה טובה-{i0}
-בסדר. לך, לך, לך!

871
00:58:39,930 --> 00:58:41,350
{i1}לך משם-{i0}

872
00:58:51,820 --> 00:58:53,950
-מה לעזאזל קרה?
-אני לא יודע.

873
00:58:54,070 --> 00:58:55,870
זה לא משנה. לא משנה.
משוך את זה אחורה!

874
00:58:55,990 --> 00:58:57,620
-זה עבר?
-אני לא יודע! אני לא יודע!

875
00:58:57,740 --> 00:58:58,780
משוך אותו אחורה.

876
00:59:07,080 --> 00:59:08,790
-הנה זה.
-זה עבר.

877
00:59:08,920 --> 00:59:10,300
-נכון.
-זה נגמר.

878
00:59:10,420 --> 00:59:11,630
-זה עבר!
-גָדוֹל.

879
00:59:11,760 --> 00:59:13,340
וואו, וואו.
לא, חכה רגע. תחזיק מעמד.

880
00:59:13,470 --> 00:59:15,470
זה עדיין לא נהדר. אני לא חוזר.

881
00:59:30,480 --> 00:59:33,240
תוריד את זה, לארי. אני לא חוזר.

882
00:59:41,450 --> 00:59:43,160
תוריד את זה, לארי.

883
00:59:44,370 --> 00:59:46,120
לארי, אל תעשה את זה.

884
00:59:47,500 --> 00:59:49,170
-עקוב אחריו.
-אני עליו.

885
01:00:08,850 --> 01:00:12,820
בסדר, תראה, בוא... אתה יודע מה?
בואו נתנתק ממינוטי.

886
01:00:12,940 --> 01:00:15,360
המחבל בדרכו לרציף.
הוא אמור להגיע לשם בכל רגע.

887
01:00:15,490 --> 01:00:18,530
נחזור למינוטי
כשהוא יגיע לשם, בסדר?

888
01:00:22,160 --> 01:00:23,540
בְּסֵדֶר.

889
01:00:24,330 --> 01:00:26,000
בסדר, איפה הוא?

890
01:00:29,920 --> 01:00:31,750
האם נוכל להקיף אותו?

891
01:00:35,880 --> 01:00:38,380
אנחנו אמורים להיות מסוגלים לראות אותו עד עכשיו.

892
01:00:46,100 --> 01:00:47,940
זה הוא. הנה הוא. בְּסֵדֶר.

893
01:00:48,060 --> 01:00:49,560
-לעזאזל.
-בְּסֵדֶר.

894
01:00:49,690 --> 01:00:52,060
תתקרב אליו ממש קרוב.
אני רוצה לראות את שלו... זה הוא.

895
01:00:52,190 --> 01:00:53,520
זה הוא.

896
01:00:55,280 --> 01:00:58,070
זה הבחור שלנו. זה הוא.
בגשר, בית הקברות, הכספומט.

897
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
זה הבחור שלנו.

898
01:00:59,320 --> 01:01:01,370
שאנטי, תראה אם אתה יכול להשיג
תעודה מזהה, תעודת פנים עליו.

899
01:01:01,490 --> 01:01:04,410
-תן לי קצת זמן.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קח את הזמן שלך.

900
01:01:08,120 --> 01:01:10,170
-הנה השותף שלך.
-אני רואה אותו.

901
01:01:10,290 --> 01:01:11,750
נסה לעבור על המשאית שלו.

902
01:01:11,880 --> 01:01:13,540
נראה אם ​​נוכל להשיג צלחת.

903
01:01:14,500 --> 01:01:16,510
-אין צלחת.
-תחזור אליו.

904
01:01:20,800 --> 01:01:22,220
תישאר עליו.

905
01:01:26,970 --> 01:01:28,390
איפה מינוטי?

906
01:01:28,520 --> 01:01:30,810
{i1}סוכן פדרלי! כבה את המנוע!{i0}

907
01:01:30,940 --> 01:01:33,310
{i1}כבה את המנוע!{i0}

908
01:01:48,040 --> 01:01:49,830
הטה בחזרה למטה.

909
01:01:51,830 --> 01:01:53,630
הוא עדיין נושם.

910
01:02:09,730 --> 01:02:13,270
-מה אנחנו יכולים לעשות?
-אני לא יודע מה לעשות.

911
01:02:15,560 --> 01:02:18,360
הוא נוסע מזרחה.
הוא נוסע מחוץ לטווח.

912
01:02:19,360 --> 01:02:21,150
-בסדר, מה אנחנו יכולים לעשות? דָבָר?
-אני לא יודע,

913
01:02:21,280 --> 01:02:23,990
אבל אם לא נעשה משהו מהר,
אני הולך לאבד את הבחור הזה.

914
01:02:24,110 --> 01:02:25,740
אנחנו מאבדים את האות.

915
01:02:25,870 --> 01:02:26,990
אנחנו צריכים להגביר את האות.

916
01:02:27,120 --> 01:02:29,330
אנחנו צריכים לרדוף אחריו
עם מתקן המשקפיים.

917
01:02:29,450 --> 01:02:31,080
כן, ובכן,
גונארס קצת עסוק כרגע,

918
01:02:31,210 --> 01:02:33,420
והוא היחיד שיכול להשתמש בו.

919
01:02:35,330 --> 01:02:36,920
-איפה זה?
-מה, המתקן? זה...

920
01:02:37,040 --> 01:02:39,880
-כן, המתקן. איפה זה?
-זה בהאמר שלו.

921
01:02:43,510 --> 01:02:45,390
-מפתחות שם?
-כֵּן.

922
01:03:11,580 --> 01:03:11,910
בסדר, שקט, כולם. זה הוא.

923
01:03:11,870 --> 01:03:13,660
בסדר, שקט, כולם. זה הוא.

924
01:03:14,370 --> 01:03:16,460
-קרלין.
-איפה הוא עכשיו?

925
01:03:16,630 --> 01:03:19,840
-הוא נוסע מזרחה?
-כֵּן.

926
01:03:19,960 --> 01:03:22,210
בסדר, הוא נוסע מזרחה,
עולה על דה גול.

927
01:03:24,130 --> 01:03:26,840
בסדר, רק נסה לשמור אותו בטווח ראייה,
ותמשיך להאכיל אותי בהנחיות.

928
01:03:26,930 --> 01:03:29,680
אני אנסה לעקוב אחריו
עם מתקן המשקפיים הזה.

929
01:03:29,810 --> 01:03:31,970
-הוא יכול לעשות את זה?
-כן, אם הוא יכול להדביק את התמונה

930
01:03:32,100 --> 01:03:34,600
ולהשאיר אותו בטווח ראייה, זה יכול לעבוד.

931
01:03:37,650 --> 01:03:39,360
היי, איך מפעילים את הדבר הזה?

932
01:03:39,480 --> 01:03:42,400
יש כפתור הפעלה וכיבוי
בגב המתקן.

933
01:03:42,530 --> 01:03:43,530
בסדר, אני רואה את זה.

934
01:03:43,650 --> 01:03:46,360
זה ממש פשוט. לאן שלא תסתכל,
העינית תתמקד אוטומטית,

935
01:03:46,450 --> 01:03:48,490
ונראה מה אתה רואה.

936
01:03:52,580 --> 01:03:54,000
בסדר, אתה בשידור חי. אתה על.

937
01:03:54,120 --> 01:03:56,620
{i1}-נסה את המשקפיים-{i0}
-חכה, רגע.

938
01:04:00,500 --> 01:04:03,090
-הוא איננו. מחוץ לטווח.
-מַה?

939
01:04:03,210 --> 01:04:05,840
-לאן הוא הולך?
{i1}-הוא פונה לכיוון ה-10-{i0}

940
01:04:05,970 --> 01:04:07,550
מזרח או מערב?

941
01:04:08,010 --> 01:04:10,260
-אני לא יודע.
-אני לא יודע.

942
01:04:10,390 --> 01:04:11,850
מזרח או מערב?

943
01:04:11,970 --> 01:04:13,770
איבדנו את האות. אנחנו עיוורים כאן.

944
01:04:13,890 --> 01:04:16,440
{i1}-אני לא יודע-{i0}
-בסדר, חכה.

945
01:04:19,190 --> 01:04:20,770
הו, חרא!

946
01:04:22,650 --> 01:04:25,360
מַה? מה קרה?
מה קרה?

947
01:04:30,950 --> 01:04:32,490
זה טריפי.

948
01:04:32,620 --> 01:04:33,700
דאג, הסתכל ישר קדימה.

949
01:04:33,830 --> 01:04:35,290
עבדנו על החלון
למשקפיים שלך.

950
01:04:35,410 --> 01:04:38,420
אנחנו רואים את מה שאתה רואה
ארבעה ימים בעבר.

951
01:04:39,920 --> 01:04:41,840
בסדר, קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.
הוא חזר לטווח.

952
01:04:41,960 --> 01:04:43,380
הוא נוסע מערבה, לא מזרחה,

953
01:04:43,500 --> 01:04:45,420
{i1}על גשר הסהר סיטי-{i0}

954
01:04:48,220 --> 01:04:50,510
הנה הוא. זה הוא. נתיב הפוך.

955
01:04:51,640 --> 01:04:53,220
- קיבלתי אותו.
-זה הוא. זה הוא.

956
01:04:53,350 --> 01:04:54,720
קיבלתי אותו!

957
01:04:55,980 --> 01:04:57,770
צפו בתנועה.

958
01:05:07,030 --> 01:05:08,860
-מה זה היה?
אני חושב שהוא פגע במשהו.

959
01:05:12,280 --> 01:05:15,700
דאג, אתה חייב להישאר איתו.
אתה הולך לאבד אותו שוב.

960
01:05:16,200 --> 01:05:17,790
דאג, מה קורה?

961
01:05:22,880 --> 01:05:24,630
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו.

962
01:05:26,170 --> 01:05:27,470
בסדר, בסדר, בסדר.

963
01:05:27,590 --> 01:05:29,510
טוֹב. עכשיו תישאר איתו.

964
01:05:29,930 --> 01:05:32,720
שלח פרמדיקים
לגשר העיר קרסנט.

965
01:05:32,850 --> 01:05:34,260
הבנת את זה?

966
01:05:36,930 --> 01:05:38,350
איבדתי אותו.

967
01:05:47,690 --> 01:05:49,950
- קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

968
01:05:50,070 --> 01:05:51,280
זה הוא.

969
01:05:51,410 --> 01:05:53,620
הוא נוסע לכיוון ה-10 ל-bayou.

970
01:06:13,640 --> 01:06:16,390
אני יכול לראות אותו. הוא ממש מולי.

971
01:06:25,360 --> 01:06:26,570
קרלין!

972
01:06:27,070 --> 01:06:28,690
מה זה היה?
מה זה היה לעזאזל?

973
01:06:28,820 --> 01:06:30,490
דאג, אתה בסדר?

974
01:06:33,910 --> 01:06:35,160
{i1}דאג!{i0}

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,030
דאג?

976
01:06:38,830 --> 01:06:41,160
אני חושב שזה שבור. אני לא יכול לראות כלום.

977
01:06:41,290 --> 01:06:44,290
עדיין יש לנו אות כאן.
אתה עדיין משדר.

978
01:06:44,630 --> 01:06:47,090
-אתה יכול לראות?
-אנחנו נדבר איתך על זה.

979
01:06:47,210 --> 01:06:49,210
אתה עדיין יכול לנהוג?

980
01:06:49,340 --> 01:06:50,710
כן, כן. איפה הוא?

981
01:06:50,840 --> 01:06:53,220
תן לנו 360 עם מתקן המשקפיים.

982
01:06:54,390 --> 01:06:56,970
שָׁם! הנה הוא!
סובב את הדבר מסביב.

983
01:06:57,100 --> 01:06:58,850
- באיזו דרך?
{i1}-מימינך-{i0}

984
01:06:58,970 --> 01:07:00,430
מימינך.

985
01:07:01,730 --> 01:07:03,480
שָׁם! הנה הוא!

986
01:07:03,600 --> 01:07:06,360
-הוא לוקח את הדרך אל המפרץ!
-בדיוק שם?

987
01:07:06,900 --> 01:07:08,190
הכביש חסום.

988
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
סע על הכביש המהיר.
זה מקביל לכביש.

989
01:07:10,150 --> 01:07:11,570
לָלֶכֶת. לך, לך!

990
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
לראות אותו?

991
01:07:26,380 --> 01:07:27,920
פאן ימינה. פאן נכון!

992
01:07:28,840 --> 01:07:30,500
אתה עדיין רואה אותו?

993
01:07:30,800 --> 01:07:32,300
הוא בקצה הגשר.

994
01:07:32,420 --> 01:07:34,970
-אתה שומע אותי?
-הוא בקצה הגשר.

995
01:07:39,760 --> 01:07:41,020
תמשיך לדבר איתי.

996
01:07:41,140 --> 01:07:45,140
אני לא יודע מה עוד להגיד לך.
אני מרגישה מאוד מאוד קרובה אליך עכשיו.

997
01:07:45,270 --> 01:07:47,440
הוא לקח את רמפת היציאה מתחתיך.

998
01:07:47,560 --> 01:07:50,480
-צאו ביציאה הבאה.
קח את הרמפה הבאה!

999
01:07:52,490 --> 01:07:55,070
בסדר, אני ביציאה.

1000
01:07:55,780 --> 01:07:57,490
לך ימינה, ואז תכפיל בחזרה על עצמך.

1001
01:07:57,620 --> 01:07:59,330
בסדר, הבנתי.

1002
01:08:01,660 --> 01:08:03,910
בסדר, קח ימינה אחרת.

1003
01:08:09,340 --> 01:08:11,050
עדיין רואים אותו?

1004
01:08:11,800 --> 01:08:14,300
הוא הולך לבאיו.
קח שמאלה כאן.

1005
01:08:20,180 --> 01:08:21,890
טוב, טוב, טוב.

1006
01:08:22,010 --> 01:08:23,600
{i1}קח את זה בקלות, דאג-{i0}
{i1}הוא מת לפניך-{i0}

1007
01:08:23,720 --> 01:08:23,890
בסדר, בסדר, בסדר.

1008
01:08:23,850 --> 01:08:25,270
בסדר, בסדר, בסדר.

1009
01:08:32,230 --> 01:08:35,070
הוא מאט, מגיע לגדר.
אתה רואה את זה?

1010
01:08:38,280 --> 01:08:39,780
כן, אני רואה את זה.

1011
01:08:54,460 --> 01:08:56,550
{i1}דאג, אם אתה מתכוון לעזוב{i0}
{i1}האמר, קח את התרמיל-{i0}

1012
01:08:56,670 --> 01:08:58,760
{i1}זה מקור הכוח של האסדה-{i0}

1013
01:09:26,540 --> 01:09:28,250
-אתה שומע אותי?
-כן, כן, כן.

1014
01:09:28,370 --> 01:09:30,420
כן, אנחנו שומעים אותך.
אנחנו יכולים לשמוע אותך.

1015
01:09:30,670 --> 01:09:31,710
בְּסֵדֶר.

1016
01:09:41,680 --> 01:09:43,600
מה הוא עושה עכשיו?

1017
01:09:46,890 --> 01:09:48,100
הוא נמשך מסביב
החלק האחורי של הבניין.

1018
01:09:48,060 --> 01:09:49,390
הוא נמשך מסביב
החלק האחורי של הבניין.

1019
01:09:52,980 --> 01:09:55,070
נראה כאילו התפוצצה פצצה.

1020
01:09:55,190 --> 01:09:58,860
בֶּאֱמֶת?
אנו רואים כאן מבנה שלם.

1021
01:09:59,700 --> 01:10:02,780
-אין נזק?
{i1}-לא, אין-{i0}

1022
01:10:04,580 --> 01:10:06,830
נראה כמו רכב בפנים.

1023
01:10:06,950 --> 01:10:08,830
אמבולנס. אתה רואה את זה?

1024
01:10:09,830 --> 01:10:11,870
לא. כלום.

1025
01:10:35,480 --> 01:10:36,900
רואה משהו?

1026
01:10:37,650 --> 01:10:39,740
הוא מת לפניך.

1027
01:10:39,860 --> 01:10:41,740
דאג, הוא מושך את Minuti מהמכונית.

1028
01:10:41,860 --> 01:10:42,910
אֵיפֹה?

1029
01:10:43,030 --> 01:10:45,070
בסדר, עכשיו פנו ימינה.
פנה ימינה.

1030
01:10:45,200 --> 01:10:46,410
-נכון יותר.
-תפסת אותו.

1031
01:10:46,530 --> 01:10:48,040
כן, הוא גורר אותו מהמכונית.

1032
01:10:48,160 --> 01:10:49,410
אתה רואה אותו?

1033
01:10:49,540 --> 01:10:51,790
-כֵּן.
-כֵּן. ממש מולך.

1034
01:10:51,910 --> 01:10:53,710
תגביר לי את האודיו.

1035
01:10:53,830 --> 01:10:55,380
אודיו מוגבר.

1036
01:10:55,840 --> 01:10:58,300
{i1}הסתובב- הסתובב מאחוריך-{i0}

1037
01:10:59,210 --> 01:11:01,130
-לארי?
{i1}-פנו חזרה ימינה-{i0}

1038
01:11:01,720 --> 01:11:03,090
-יש לך אותו עכשיו.
{i1}-איפה הוא?{i0}

1039
01:11:03,220 --> 01:11:05,300
הוא נגרר על הבטון.

1040
01:11:07,890 --> 01:11:09,220
לארי!

1041
01:11:13,850 --> 01:11:15,480
מה זה הצליל הזה?

1042
01:11:16,360 --> 01:11:17,980
{i1}מה הצליל?{i0}

1043
01:11:18,690 --> 01:11:22,820
הוא שופך איזשהו מאיץ
על הסוכן מיניטי.

1044
01:11:22,950 --> 01:11:26,240
אני חושב שזה הסולר,
כמו במעבורת.

1045
01:11:35,250 --> 01:11:36,880
הוא מתעורר.

1046
01:11:37,000 --> 01:11:40,210
תתכוננו. אני חושב
אתה עומד לחזות ברצח.

1047
01:12:53,580 --> 01:12:55,580
אם לא היינו שולחים אותו לשם,
הוא לא היה מת עכשיו.

1048
01:12:55,700 --> 01:12:58,460
לא, הוא כבר מת מהמעבורת.
רק שינינו איך הוא מת.

1049
01:12:58,580 --> 01:12:59,670
אנחנו לא יודעים את זה.

1050
01:12:59,790 --> 01:13:01,130
הוא יכול היה לעמוד
ממש לידך,

1051
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
ממש עד ששלחנו את הפתק הזה.

1052
01:13:02,380 --> 01:13:04,630
{i1}תזדקק לסניף{i0}
{i1}כמה יקום כדי שזה יקרה-{i0}

1053
01:13:04,760 --> 01:13:07,510
{i1}אוי, קדימה-{i0}
{i1}אנחנו לא יכולים לשנות שום דבר-{i0}

1054
01:13:07,630 --> 01:13:10,930
לא שינינו כלום.
זה מה שניסיתי להגיד לך.

1055
01:13:11,050 --> 01:13:13,060
אני אגיד לך מה עשינו.

1056
01:13:13,640 --> 01:13:16,930
החשוד השתמש בבלייזר גנוב
למקרה את המזח.

1057
01:13:17,060 --> 01:13:21,020
אז עכשיו יש לו משאית מספיק גדולה
להסיע פצצה על המעבורת.

1058
01:13:21,650 --> 01:13:23,610
{i1}עכשיו לארי מופיע, נכון?{i0}

1059
01:13:24,230 --> 01:13:27,070
לארי שם חורי כדור
דרך השמשה הקדמית.

1060
01:13:27,190 --> 01:13:29,740
אתה רוצה מסכה?
-לֹא. לא, אני בסדר, תודה.

1061
01:13:29,860 --> 01:13:31,870
לארי שם חורי כדור
דרך השמשה הקדמית,

1062
01:13:31,990 --> 01:13:35,290
{i1}משאיר דם על כל המושב האחורי,{i0}
{i1}אז עכשיו המפציץ שלנו צריך משאית חדשה,{i0}

1063
01:13:35,410 --> 01:13:37,790
אתה מבין? המשאית של קלייר.

1064
01:13:39,750 --> 01:13:41,080
{i1}אתה רעב?{i0}

1065
01:13:41,210 --> 01:13:42,290
כן, שינינו דבר אחד,

1066
01:13:42,420 --> 01:13:45,130
אבל על ידי שינוי דבר אחד,
לא שינינו כלום.

1067
01:13:45,250 --> 01:13:46,920
{i1}מה יש בטלוויזיה?{i0}

1068
01:14:23,960 --> 01:14:25,040
היי, היי, היי, יש לנו שם.

1069
01:14:25,540 --> 01:14:27,380
-קרול אורשטט.
-מַה?

1070
01:14:27,510 --> 01:14:30,470
-מי זה?
הבעלים של מחנה הפיתיון שדאג מצא.

1071
01:14:30,590 --> 01:14:33,680
רישום משאית,
רישום סירות אוויר, התאמה.

1072
01:14:33,800 --> 01:14:34,850
ועוד נכס.

1073
01:14:34,970 --> 01:14:37,970
5874 Mullie Ave., רובע תשיעי,
ניו אורלינס.

1074
01:14:38,100 --> 01:14:40,270
-זה הוא או היא?
-זה הוא. בוא נלך.

1075
01:15:14,510 --> 01:15:15,720
בָּרוּר!

1076
01:15:43,910 --> 01:15:46,080
{i1}בדיקה, אחת, שתיים, שלוש, ארבע-{i0}

1077
01:15:47,080 --> 01:15:49,340
{i1}בדיקה, אחת, שתיים, שלוש, ארבע-{i0}

1078
01:15:50,920 --> 01:15:54,720
{i1}A TF ניו אורלינס, מנצח{i0}
{i1}ראיון עם קרול אורשטדט-{i0}

1079
01:15:55,630 --> 01:15:57,340
{i1}וויתרת על זכותך{i0}
{i1}לייעץ, נכון?{i0}

1080
01:15:57,470 --> 01:15:59,220
{i1}-כן, אדוני-{i0}
{i1}-בסדר-{i0}

1081
01:16:00,510 --> 01:16:03,770
{i1}אני מוקסם מהדיוק שלך-{i0}

1082
01:16:04,730 --> 01:16:07,520
לא לעתים קרובות אנו רואים את הרמה הזו
של מומחיות כאן,

1083
01:16:07,650 --> 01:16:10,020
ואם זה בסדר איתך,
אני רוצה להשתמש בראיון הזה

1084
01:16:10,150 --> 01:16:13,860
לחנך את הקולגות שלי
באכיפת החוק.

1085
01:16:13,990 --> 01:16:16,570
-כן, אדוני.
-טוֹב. טוֹב.

1086
01:16:16,780 --> 01:16:18,070
בואו נדבר על המניע.

1087
01:16:18,200 --> 01:16:20,490
למה שתשתמש בחומרי נפץ
נגד הצי האמריקאי?

1088
01:16:23,120 --> 01:16:27,420
-תיקון, אדוני. ממשלת ארה"ב.
-ממשלת ארה"ב.

1089
01:16:28,250 --> 01:16:31,550
כתוב כאן שניסית
להתגייס לנחתים.

1090
01:16:31,670 --> 01:16:33,510
דחו אותך.
ניסית להתגייס לצבא,

1091
01:16:33,630 --> 01:16:35,630
נדחתה שוב.

1092
01:16:35,760 --> 01:16:38,010
למה אתה חושב שהם עשו את זה?

1093
01:16:39,550 --> 01:16:41,890
כי הם לא רוצים פטריוטים.

1094
01:16:42,600 --> 01:16:45,680
הצבא כבר לא מכיר
מחויבות ומטרה.

1095
01:16:46,230 --> 01:16:50,190
הם חשבו שאני מחויב יתר על המידה
ולא יציב פסיכולוגית.

1096
01:16:51,110 --> 01:16:53,150
הם לא רצו להבין
הערך שלי.

1097
01:16:53,280 --> 01:16:55,110
הם מבינים את זה עכשיו.

1098
01:16:55,740 --> 01:16:57,700
אני מאמין שכן. כן, אדוני.

1099
01:17:01,370 --> 01:17:03,740
-אתה ATF, נכון?
-כן, אני.

1100
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
-יש לך עשן?
-לא, אני לא. אבל אני יכול להביא לך אחד.

1101
01:17:07,210 --> 01:17:08,670
-אתה רוצה אחד?
-כֵּן.

1102
01:17:08,790 --> 01:17:11,540
בְּסֵדֶר. כל מה שאתה רוצה להגיד,
פשוט תדבר לתוך המיקרופון.

1103
01:17:11,670 --> 01:17:14,880
גבר תמיד יכול להשתמש יותר באלכוהול,
טבק וכלי נשק.

1104
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
אני יכול לחשוב על עוד דבר אחד.

1105
01:17:20,760 --> 01:17:22,850
{i1}זה כמו מלחמת העצמאות,{i0}
{i1}אתה יודע למה אני מתכוון?{i0}

1106
01:17:22,970 --> 01:17:26,060
{i1}"טרוריסט של אדם אחד{i0}
{i1}האם הוא פטריוט של אדם אחר, "לא?{i0}

1107
01:17:26,810 --> 01:17:28,850
{i1}-כן?{i0}
{i1}-בדיוק-{i0}

1108
01:17:28,980 --> 01:17:30,560
{i1}-כן-{i0}
{i1}- אתה מבין-{i0}

1109
01:17:32,690 --> 01:17:35,690
זה לא היה עניין של נקמה.
-על מה זה היה?

1110
01:17:38,780 --> 01:17:39,950
גוֹרָל.

1111
01:17:40,280 --> 01:17:41,490
גוֹרָל?

1112
01:17:42,780 --> 01:17:44,410
שאלת אותי
על המניעים שלי.

1113
01:17:44,540 --> 01:17:46,040
-יָמִינָה. יָמִינָה.
-השיטות שלי.

1114
01:17:47,450 --> 01:17:49,000
כולם מחוברים.

1115
01:17:49,790 --> 01:17:51,250
הכל קשור.

1116
01:17:51,380 --> 01:17:53,630
בְּסֵדֶר.
איך התחברה קלייר קוצ'בר?

1117
01:17:53,750 --> 01:17:55,210
הייתי צריך מכונית.

1118
01:17:55,340 --> 01:17:56,880
- וזהו?
-לא, טוב, משהו

1119
01:17:57,010 --> 01:17:58,920
-לא ניתן היה לאתר את זה אליי.
-יָמִינָה.

1120
01:17:59,050 --> 01:18:01,800
היה לי אחד מוכן עד שהשוטר הזה הופיע.

1121
01:18:02,470 --> 01:18:05,100
השוטר הזה היה סוכן פדרלי.

1122
01:18:05,220 --> 01:18:07,560
לורנס מיניטי. השותף שלי.
אתה ירית בו.

1123
01:18:07,680 --> 01:18:10,600
הוא... עמדתי לשרוף אותו
והוא התעורר, אתה יודע?

1124
01:18:10,730 --> 01:18:12,310
כלומר, אני לא אכזרי.

1125
01:18:14,820 --> 01:18:19,110
ובכן, למה לא "עשית את זה"
לקלייר קוצ'בר?

1126
01:18:20,650 --> 01:18:26,120
ובכן, כי הייתי צריך אותה
להיראות כמו קורבן מעבורת,

1127
01:18:26,240 --> 01:18:28,620
-וכדור היה נותן את זה.
-אני רואה.

1128
01:18:28,750 --> 01:18:32,040
הלכתי לבית שלה
ביומרה שהיא קונה את המכונית שלה.

1129
01:18:32,170 --> 01:18:35,380
לקחתי אותה מאחור, הדבקתי את פיה
וזרקה ברדס על ראשה.

1130
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
אָז?

1131
01:18:36,630 --> 01:18:39,590
{i1}קשרתי את פרקי ידיה ואת קרסוליה{i0}
{i1}והסעתי אותה חזרה למקום שלי-{i0}

1132
01:18:39,720 --> 01:18:41,510
{i1}הכנסתי את המכשיר למכונית שלה{i0}

1133
01:18:41,630 --> 01:18:43,180
{i1}ואז השריתי אותה{i0}
{i1}עם הדלק-{i0}

1134
01:18:43,300 --> 01:18:44,390
ישו.

1135
01:18:44,510 --> 01:18:45,510
ו?

1136
01:18:45,760 --> 01:18:47,140
אני חושב שאתה יודע
מה קרה לאחר מכן.

1137
01:18:47,260 --> 01:18:49,140
לא, אני לא יודע. אני רוצה שתגיד לי.
אתה חייב לדבר.

1138
01:18:49,270 --> 01:18:51,310
אני מתכוון, אתה יודע, קדימה, גיבור.
מה קרה אחרי זה?

1139
01:18:51,440 --> 01:18:52,560
אני אגיד לך מה קרה אחרי זה.

1140
01:18:52,690 --> 01:18:56,110
הרגת 543 אנשים.
איך אתה מרגיש לגבי זה?

1141
01:19:01,240 --> 01:19:04,870
אני חושב שהיית רוצח
ממש מההתחלה.

1142
01:19:07,370 --> 01:19:10,960
לפעמים קצת בטחונות אנושיים
הוא עלות החופש.

1143
01:19:11,080 --> 01:19:12,920
אליי,
האנשים האלה היו קורבנות מלחמה,

1144
01:19:13,040 --> 01:19:14,920
{i1}אבל בשבילך, הם רק הוכחות-{i0}

1145
01:19:15,040 --> 01:19:17,460
זה יסתדר. קיבלנו אותו.

1146
01:19:17,590 --> 01:19:18,630
{i1}מה אמרת?{i0}

1147
01:19:18,750 --> 01:19:22,510
אתה חושב שאתה יודע מה עומד לקרות?
אין לך שמץ של מושג.

1148
01:19:22,630 --> 01:19:24,590
אני יודע לאן אתה הולך.

1149
01:19:25,010 --> 01:19:28,680
אני יודע שאתה הולך להיעדר
במשך זמן רב. אני יודע את זה.

1150
01:19:29,680 --> 01:19:32,180
-התיק הזה אף פעם לא יעבור למשפט.
-לֹא?

1151
01:19:33,730 --> 01:19:36,730
- כי ראיתי מה מגיע.
האם... האם יש לך? מַה?

1152
01:19:37,520 --> 01:19:40,690
מה יש בכוס הזו?
ראית מה מגיע, הא?

1153
01:19:40,820 --> 01:19:42,860
בסדר, מה מגיע? אתה תגיד לי.

1154
01:19:43,860 --> 01:19:46,570
אמרתי לך קודם יש לי גורל,

1155
01:19:46,660 --> 01:19:47,950
מטרה.

1156
01:19:48,660 --> 01:19:51,750
השטן חושב כמו האדם,
אבל אלוהים חושב על הנצח.

1157
01:19:52,330 --> 01:19:56,880
ובכן, אני משתטח בפני עולם
זה הולך לעזאזל בתיק יד,

1158
01:19:57,000 --> 01:20:00,050
כי בכל נצח,
אני כאן ויזכרו אותי.

1159
01:20:00,170 --> 01:20:01,760
זה הגורל.

1160
01:20:02,470 --> 01:20:04,220
לפצצה יש גורל,

1161
01:20:04,760 --> 01:20:07,850
גורל ידוע מראש
נקבע ביד יוצרו.

1162
01:20:07,970 --> 01:20:11,220
וכל מי שמנסה לשנות
שהגורל ייהרס.

1163
01:20:11,350 --> 01:20:14,730
כל מי שמנסה לעצור את זה
מלהתרחש יגרום לזה לקרות.

1164
01:20:14,850 --> 01:20:16,730
וזה מה שאתה לא מבין.

1165
01:20:16,850 --> 01:20:20,650
אנחנו לא כאן כדי לחיות בדו קיום.
אני כאן כדי לנצח.

1166
01:20:21,030 --> 01:20:23,860
אז עדיף לך
איזו התערבות אלוהית, חבר.

1167
01:20:24,650 --> 01:20:26,780
אתה תצטרך את זה.

1168
01:20:27,110 --> 01:20:30,620
עדיף לך קצת K-Y.
אתה תצטרך את זה.

1169
01:20:42,550 --> 01:20:44,590
מה אני אמור לעשות?

1170
01:20:45,970 --> 01:20:48,340
אנחנו סוגרים אותך.
-מַה?

1171
01:20:48,840 --> 01:20:49,850
כן, יש לנו את מה שאנחנו צריכים.

1172
01:20:49,970 --> 01:20:52,430
הזיהוי הפלילי, החשוד,
וידוי. סיימנו.

1173
01:20:52,560 --> 01:20:56,020
אדוני, אולי כדאי שנמשיך
ולצפות בפשע בפועל.

1174
01:20:56,140 --> 01:20:57,690
-הפצצת המעבורת.
-יָמִינָה. הוא צודק.

1175
01:20:57,810 --> 01:20:59,900
כלומר, אנחנו לא יכולים פשוט
ללכת על הווידוי לבד.

1176
01:21:00,020 --> 01:21:02,230
אנחנו צריכים מארז אטום.
אנחנו צריכים לאסוף עוד ראיות.

1177
01:21:02,360 --> 01:21:04,610
ובכן, איסוף ראיות
זה היה בסדר, הסוכנת קרלי.

1178
01:21:04,740 --> 01:21:07,280
-לקחת את זה קצת יותר רחוק מזה.
הסוכנת קרלין. קרלין.

1179
01:21:07,400 --> 01:21:08,490
שמי קרלין, לא קרלי.

1180
01:21:08,610 --> 01:21:11,160
היו לנו פרוטוקולים.
יש פרוטוקולים נוקשים.

1181
01:21:11,280 --> 01:21:13,990
ואז היית צריך לדחוף את זה,
ועכשיו סוכן מת.

1182
01:21:14,080 --> 01:21:16,330
אדוני, לפי תיאוריה אחת,
שזה כבר קרה.

1183
01:21:16,460 --> 01:21:19,710
סיימנו. כבה אותו.
לארוז את זה. הלאה למקרה הבא.

1184
01:21:20,420 --> 01:21:22,210
מה עם קלייר?
-מה...

1185
01:21:22,750 --> 01:21:24,760
תראה, גובה מאורשטדט
ברצח קוצ'בר

1186
01:21:24,880 --> 01:21:27,470
הולך להעלות יותר מדי שאלות
על איך השגנו את הראיות.

1187
01:21:27,590 --> 01:21:28,970
אני מבין את זה, אדוני,
אבל מה עם קלייר?

1188
01:21:29,090 --> 01:21:30,140
אנחנו פשוט הולכים לבטל את התיק?

1189
01:21:30,260 --> 01:21:32,680
העלינו אותו על הפצצת המעבורת,
השגנו אותו על הרג סוכן פדרלי.

1190
01:21:32,810 --> 01:21:35,060
זה מספיק כדי להביא לו את המחט.
אני לא יכול לקבל את זה, אדוני.

1191
01:21:35,180 --> 01:21:37,640
ובכן, אתה יודע, אני לא דואג לחולדה
מה שאתה יכול לקבל.

1192
01:21:37,770 --> 01:21:40,190
-זה לא משנה.
-הוא הולך להרוג אותה.

1193
01:21:40,520 --> 01:21:44,020
-בעוד 12 שעות, הוא יהרוג אותה.
הוא הרג אותה לפני ארבעה ימים.

1194
01:21:44,150 --> 01:21:46,780
היית בהלוויה.
מה לא בסדר איתך?

1195
01:21:50,740 --> 01:21:52,280
זה היה חייב לקרות.

1196
01:21:52,450 --> 01:21:55,740
עיכבתי את הגשת הדו"ח שלי
עד שתפסנו את הבחור.

1197
01:21:56,450 --> 01:21:58,160
היי, המשימה הושלמה.

1198
01:21:58,620 --> 01:22:00,750
זה ניצחון, דאג.

1199
01:22:07,800 --> 01:22:10,840
היי. עכשיו, העבודה שלי היא סגירה.

1200
01:22:10,970 --> 01:22:13,470
התפקיד שלך הוא לעזור להקל
הסגירה הזו.

1201
01:22:13,600 --> 01:22:15,850
אז אתה אומר לי,
מה אני אגיד לאבא שלה

1202
01:22:15,970 --> 01:22:18,020
תפסנו את בן זונה.

1203
01:22:18,140 --> 01:22:19,270
אנחנו לא יכולים להציל את הקורבנות.

1204
01:22:19,390 --> 01:22:22,610
זה לא התפקיד שלנו
כדי לגרום לקרובים להרגיש טוב יותר.

1205
01:22:23,020 --> 01:22:27,190
אנחנו מאבדים את כל מה שאכפת לנו ממנו.
אלו המילים שלך.

1206
01:22:28,280 --> 01:22:31,280
דאג, זו לא אשמתך
שקלייר מתה.

1207
01:22:33,820 --> 01:22:35,780
כן, זו תיאוריה אחת.

1208
01:22:40,330 --> 01:22:43,130
{i1}סגן ג'וניור דיאן קרי-{i0}

1209
01:22:43,540 --> 01:22:45,290
{i1}מרטין קייל-{i0}

1210
01:22:46,500 --> 01:22:49,220
{i1}המפקד פרנסיס לייסי, בדימוס-{i0}

1211
01:22:49,760 --> 01:22:51,510
{i1}איליין לייסי-{i0}

1212
01:22:52,840 --> 01:22:55,350
{i1}הקצין הראשי דארן מקאנדרוז-{i0}

1213
01:22:56,180 --> 01:22:58,270
{i1}לורין מקאנדרוז-{i0}

1214
01:22:59,430 --> 01:23:02,350
{i1}טכנאית אלקטרוניקה ליסה מלוויל-{i0}

1215
01:23:02,980 --> 01:23:05,770
{i1}הרב הכומר{i0}
{i1}בנג'מין מנדלסון-{i0}

1216
01:24:22,680 --> 01:24:24,350
דני? זה דאג.

1217
01:24:24,480 --> 01:24:27,100
ובכן, אני לא יכול לומר
לא ציפיתי לשיחה הזו.

1218
01:24:27,900 --> 01:24:30,400
תראה, אתה יודע מה קורה
אם תנסה את זה.

1219
01:24:30,520 --> 01:24:32,110
שנינו יודעים מה יקרה אם לא אעשה זאת.

1220
01:24:32,230 --> 01:24:36,570
ובכן, לא הרבה שפני ניסיונות מתנדבים
למות בשם המדע.

1221
01:24:36,700 --> 01:24:38,160
ובכן, אז אנחנו צריכים לוודא

1222
01:24:38,280 --> 01:24:40,530
אני מסיים איפשהו
מלבד חדר המתים.

1223
01:24:41,200 --> 01:24:42,540
אתה יכול לעזור לי?

1224
01:24:47,120 --> 01:24:49,380
אני אראה אותך כשתגיע לכאן.

1225
01:24:50,840 --> 01:24:51,920
דאג?

1226
01:24:58,050 --> 01:25:03,020
תעשה לי טובה.
כשתסיים, כבה את האורות.

1227
01:25:23,490 --> 01:25:26,960
אתה עושה את זה עוד פעם,
אתה מפעיל כל אזעקה בג'וינט.

1228
01:25:31,380 --> 01:25:32,460
לא יכול לסבול את זה.

1229
01:25:32,630 --> 01:25:34,170
צריך לשמור על המסה
נמוך ככל האפשר.

1230
01:25:34,300 --> 01:25:36,380
אתה חייב להוריד הכל.

1231
01:25:41,640 --> 01:25:45,140
-אתה יכול להחזיק את התחתונים שלך.
-תודה רבה.

1232
01:25:45,680 --> 01:25:49,480
חשבתי שאמרת שאתה לא מאמין
בשינוי העבר.

1233
01:25:49,850 --> 01:25:52,480
יָמִינָה. ובכן, אני גם מאמין באלוהים.

1234
01:25:52,610 --> 01:25:53,980
רק אל תספר לאף אחד.

1235
01:25:54,110 --> 01:25:56,240
אני אספר לכולם.
-כֵּן?

1236
01:25:56,360 --> 01:25:59,200
אתה יודע, כשאני פותח את המצערת
על הדבר הזה...

1237
01:25:59,320 --> 01:26:02,700
כן, אני יודע. שדה EM, קו שטוח. הבנתי.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:05,870
העניין הוא,
לא משנה כמה חכמים אנחנו חושבים שאנחנו,

1239
01:26:06,000 --> 01:26:08,540
התוצאה הסבירה ביותר
מהניסוי הקטן שלנו

1240
01:26:08,660 --> 01:26:12,380
זה לפני ארבעה וחצי ימים
אתה מקבל טלפון ממשרד חוקר מקרי המוות.

1241
01:26:12,500 --> 01:26:14,670
"היי, הסוכנת קרלין,
אני רוצה שתבוא לכאן.

1242
01:26:14,800 --> 01:26:16,510
"יש משהו שאתה צריך לראות."

1243
01:26:16,630 --> 01:26:19,590
והדבר הבא שאתה יודע,
אתה עומד מעל גופה

1244
01:26:19,720 --> 01:26:21,140
וזה אתה.

1245
01:26:21,550 --> 01:26:26,850
ובכן, אתה יכול לטעות מיליון פעמים.
אתה צריך להיות צודק רק פעם אחת.

1246
01:26:26,970 --> 01:26:29,270
חוץ מזה, אני חושב שאזכור
אם זה קרה, נכון?

1247
01:26:29,390 --> 01:26:31,400
אז אני צריך לפנות אלייך?

1248
01:26:31,520 --> 01:26:34,360
כן, הפנים החוצה.
בדיוק כמו הפתק, רק גדול יותר.

1249
01:26:35,900 --> 01:26:38,030
-אתה מוכן?
-לֹא.

1250
01:26:39,400 --> 01:26:41,660
אתה לא צריך לעשות את זה.

1251
01:26:43,370 --> 01:26:45,200
מה אם כבר יש לי?

1252
01:26:46,040 --> 01:26:47,160
יָמִינָה.

1253
01:27:00,510 --> 01:27:01,550
דאג?

1254
01:27:03,590 --> 01:27:04,640
{i1}דאג?{i0}

1255
01:27:04,970 --> 01:27:07,520
היי. שלום?

1256
01:27:07,770 --> 01:27:09,730
-אתה בסדר שם?
{i1}-כן-{i0}

1257
01:27:09,890 --> 01:27:11,640
-אתה טוב?
-כן, כן, אני בסדר.

1258
01:27:11,770 --> 01:27:14,360
אני מחוץ לעצמי.

1259
01:27:17,110 --> 01:27:18,900
{i1}האם אני עדיין כאן?{i0}

1260
01:27:19,030 --> 01:27:20,360
לעת עתה. אתה מוכן?

1261
01:27:20,490 --> 01:27:22,030
{i1}-כן, אני מוכן-{i0}
-בסדר.

1262
01:27:22,150 --> 01:27:23,910
{i1}מצפה ללכת לקראתך{i0}
{i1}לפני ארבעה ימים{i0}

1263
01:27:24,030 --> 01:27:25,160
{i1}ומפוצץ את דעתך, אבל-{i0}

1264
01:27:25,280 --> 01:27:26,660
ובכן, אם זה יקרה,
אולי תוכל לספר לי

1265
01:27:26,780 --> 01:27:28,120
איך זה לפגוש את האני הצעיר שלך.

1266
01:27:28,240 --> 01:27:30,080
{i1}בסדר, אני אודיע לך-{i0}

1267
01:27:30,200 --> 01:27:34,920
בסדר, תזכור, המעבורת נושבת
בשעה 10:50 ביום שלישי השמן, בסדר?

1268
01:27:35,840 --> 01:27:36,920
{i1}כן-{i0}

1269
01:27:38,210 --> 01:27:39,550
הנה אנחנו הולכים.

1270
01:27:40,670 --> 01:27:41,880
נתראה אתמול.

1271
01:27:42,010 --> 01:27:43,340
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

1272
01:28:08,200 --> 01:28:09,240
{i1}טוב, טוב-{i0}

1273
01:28:09,370 --> 01:28:10,740
{i1}-אינך צריך לעשות זאת-{i0}
{i1}-שלום?{i0}

1274
01:28:10,870 --> 01:28:11,910
{i1}אולי כבר יש לי-{i0}

1275
01:28:12,040 --> 01:28:13,540
{i1}אולי כבר יש לי-{i0}

1276
01:28:16,670 --> 01:28:18,340
-מה לעזאזל?
-בסדר, רגע, כולם.

1277
01:28:18,460 --> 01:28:21,170
מחוללי המילואים צריכים להיכנס.
אף אחד לא זז.

1278
01:28:21,630 --> 01:28:23,470
זה היה מעניין.

1279
01:28:27,010 --> 01:28:28,510
-דוֹקטוֹר!
-מי זה לעזאזל?

1280
01:28:28,640 --> 01:28:30,470
מאיפה הוא בא?

1281
01:28:31,970 --> 01:28:35,310
בסדר, בוא נכניס אותו לטראומה.
טראומה 2, טראומה 2!

1282
01:28:40,230 --> 01:28:41,780
זה מוזר.

1283
01:28:43,990 --> 01:28:45,490
-Defib.
-בָּרוּר!

1284
01:28:46,030 --> 01:28:47,820
טען אותו שוב.

1285
01:28:48,620 --> 01:28:49,830
בָּרוּר!

1286
01:28:50,240 --> 01:28:52,120
-טעינה ל-300.
-טעינה.

1287
01:28:52,660 --> 01:28:53,830
בָּרוּר!

1288
01:28:55,540 --> 01:29:00,090
המשך החייאה. אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.

1289
01:29:26,150 --> 01:29:27,740
{i1}---שלושים וארבע מעלות-{i0}

1290
01:29:27,860 --> 01:29:30,370
{i1}ארבעים ותשע הייתה הטמפרטורה הנמוכה שלנו{i0}
{i1}בשדה התעופה-{i0}

1291
01:29:30,490 --> 01:29:33,870
{i1}אני הולך להיות בזה{i0}
{i1}או רק אולי מעל זה להלילה-{i0}

1292
01:29:33,990 --> 01:29:36,620
{i1}תן לי להראות לך למה-{i0}
{i1}תראה, הרוחות מתחילות---{i0}

1293
01:29:55,470 --> 01:29:59,310
-...כמה מהם חוזרים.
-אני חושב לעשות קעקוע.

1294
01:30:00,480 --> 01:30:01,650
-וואו!
אני סוכן פדרלי.

1295
01:30:01,770 --> 01:30:04,110
אני צריך את המפתחות שלך. אני צריך רכב.

1296
01:30:04,230 --> 01:30:05,860
יש שם מפתחות במשאית.

1297
01:30:05,990 --> 01:30:07,990
איזה מהם? ממש כאן?
תוריד את הידיים למטה.

1298
01:30:08,110 --> 01:30:11,320
ידיים על השולחן.
תחזיק את הסופגנייה שלך. ידיים ממש שם.

1299
01:30:13,120 --> 01:30:14,330
להשקות אותו.

1300
01:30:36,310 --> 01:30:39,140
{i1}ייתכן שזו מטאפורה{i0}
{i1}עבור הקיום עצמו-{i0}

1301
01:30:39,270 --> 01:30:44,690
{i1}דג נאבק באופן אינסטינקטיבי{i0}
{i1}נגד אנטגוניסט כמעט חסר צורה-{i0}

1302
01:30:44,820 --> 01:30:46,690
{i1}הדג הוא בס גדול-{i0}

1303
01:31:01,040 --> 01:31:03,130
{i1}הנה החדשות בשעה 8:30-{i0}

1304
01:31:03,330 --> 01:31:06,210
{i1}הפקידים הפדרליים עדיין מבולבלים{i0}
{i1}לפי ההאפלה האדירה{i0}

1305
01:31:06,340 --> 01:31:10,220
{i1}שהחשיך את כל החצי המזרחי{i0}
{i1}של המדינה מוקדם הבוקר-{i0}

1306
01:33:05,250 --> 01:33:06,420
היי!

1307
01:34:28,370 --> 01:34:29,750
יֵשׁוּעַ.

1308
01:34:36,130 --> 01:34:39,010
חכה רגע.
היי, זה בסדר. חכה רגע!

1309
01:34:39,130 --> 01:34:40,890
לְהַקְשִׁיב. קלייר!

1310
01:34:41,010 --> 01:34:43,850
אני סוכן פדרלי. חכה, תחזיק מעמד.

1311
01:34:44,720 --> 01:34:46,350
בסדר, זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

1312
01:34:46,470 --> 01:34:49,020
אני סוכן פדרלי. זה בסדר. זה בסדר.

1313
01:34:50,190 --> 01:34:51,940
אתה בטוח. אתה בסדר, בסדר?

1314
01:34:52,060 --> 01:34:56,320
אני סוכן פדרלי. אתה בטוח.
אתה בטוח. תסתכל עליי. בוא הנה.

1315
01:34:56,440 --> 01:34:58,690
אתה בטוח. הוא איננו. בְּסֵדֶר?

1316
01:35:01,070 --> 01:35:03,490
-תוציא אותי מכאן!
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1317
01:35:03,620 --> 01:35:05,370
תוציא אותי מכאן!

1318
01:35:05,700 --> 01:35:09,250
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

1319
01:35:10,920 --> 01:35:13,710
תוציא אותי מפה.
-בסדר, תן לי לעמוד על הרגליים.

1320
01:35:13,830 --> 01:35:16,550
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

1321
01:35:19,300 --> 01:35:21,680
היי, תסתכל עליי. תסתכל עליי.

1322
01:35:21,800 --> 01:35:24,090
אני אוציא אותך מכאן, בסדר?

1323
01:35:24,220 --> 01:35:25,680
בְּסֵדֶר.

1324
01:35:40,360 --> 01:35:43,160
איך ידעת
יהיו מפתחות במשאית הזו?

1325
01:35:43,280 --> 01:35:46,080
זו שאלה טובה. לא ידעתי.

1326
01:35:49,750 --> 01:35:51,790
-הוא טרוריסט?
-כֵּן.

1327
01:35:51,910 --> 01:35:56,290
קוראים לו קרול אורשטט.
אני חלק מיחידת מעקב מיוחדת.

1328
01:35:56,420 --> 01:35:57,920
עקבנו אחריו.

1329
01:35:58,050 --> 01:36:02,380
הוא מתכנן להתפוצץ
מעבורת קאנאל סטריט היום בשעה 10:50.

1330
01:36:05,800 --> 01:36:08,600
אז אנחנו הולכים למשטרה?
-לא, זה מסובך מדי.

1331
01:36:08,720 --> 01:36:10,890
עד שנעלה אותם למהירות,
המעבורת תיעלם.

1332
01:36:11,020 --> 01:36:12,640
אנחנו חייבים ללכת
ישר למזח אלג'יר.

1333
01:36:12,770 --> 01:36:15,150
אני לא חושב שאתה תצליח.
אתה מאבד יותר מדי דם.

1334
01:36:15,270 --> 01:36:18,650
לא, אני חייב להצליח. יש לי רק שעה
ו-40 דקות להדביק את הבחור הזה.

1335
01:36:18,770 --> 01:36:22,190
מה אם לא תצליח?
מה קורה אז?

1336
01:36:22,320 --> 01:36:24,280
אם אני לא אצליח...

1337
01:36:26,280 --> 01:36:27,700
מה?

1338
01:36:28,830 --> 01:36:29,870
הבית שלך בדרך.

1339
01:36:29,990 --> 01:36:31,620
נלך ליד הבית שלך,
ואני אתנקה.

1340
01:36:31,750 --> 01:36:35,540
-אני אוריד אותך. בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

1341
01:36:36,670 --> 01:36:38,170
היי, ג'ינג'ר.

1342
01:36:39,000 --> 01:36:40,800
היא שונאת זרים.

1343
01:36:41,050 --> 01:36:42,130
אתה צריך משהו?

1344
01:36:42,260 --> 01:36:44,180
אתה מתנקה.
אני אדאג לזה.

1345
01:36:44,300 --> 01:36:47,640
אתה בטוח? אני יכול לאגד את זה בשבילך.
-לא, אני בטוח. לך קדימה.

1346
01:36:47,760 --> 01:36:50,390
אני אצטרך ללוות
אבל אחד מהמעילים של החבר שלך.

1347
01:36:50,510 --> 01:36:51,560
בַּטוּחַ.

1348
01:37:38,900 --> 01:37:40,860
היי, תקשיב.

1349
01:37:40,980 --> 01:37:43,570
אתה לא צריך ללבוש את זה.
-מַה?

1350
01:37:44,570 --> 01:37:45,900
למה שלא תלבש אחד אחר?

1351
01:37:46,030 --> 01:37:49,200
הכחול לבן. דָבָר.
זה פשוט...

1352
01:37:49,320 --> 01:37:50,320
רק תאמין לי.

1353
01:37:50,450 --> 01:37:54,580
הקורבן לבשה שמלה כזו
וזה לא יהיה טוב.

1354
01:37:56,160 --> 01:37:57,920
-בְּסֵדֶר.
-תאמין לי.

1355
01:37:58,290 --> 01:38:02,840
בסדר, אני אלך להחליף. אני אצא מיד.

1356
01:38:13,310 --> 01:38:15,100
עצור ממש שם! אל תזוז!

1357
01:38:15,220 --> 01:38:17,350
אל תזוז. אני מתקשר למשטרה.

1358
01:38:17,600 --> 01:38:19,230
-אני המשטרה.
-לא, אתה לא.

1359
01:38:19,350 --> 01:38:20,650
-כן, אני.
-לא, אתה לא!

1360
01:38:20,770 --> 01:38:23,480
לא שאלת אותי שום שאלה.
לא קיבלת הצהרה.

1361
01:38:23,610 --> 01:38:26,940
ואתה ידעת איפה הבית שלי,
מה יש בארון שלי.

1362
01:38:27,320 --> 01:38:31,200
-מי אתה?
אני דאג קרלין. אני סוכן ATF.

1363
01:38:31,320 --> 01:38:34,030
אני חלק מיחידת מעקב מיוחדת
זה עוקב אחר האיש

1364
01:38:34,120 --> 01:38:35,830
מי ניסה להרוג אותך.
-איך אני יודע את זה?

1365
01:38:35,950 --> 01:38:37,540
היה לי ברדס על הראש.
אתה יכול להיות הוא.

1366
01:38:37,660 --> 01:38:38,660
פשוט תחשבי על זה, קלייר.

1367
01:38:38,790 --> 01:38:40,460
תסתכל על הפנים שלי.
שרטת את פניו של האיש.

1368
01:38:40,580 --> 01:38:42,290
האם יש לי שריטה על הפנים?

1369
01:38:42,420 --> 01:38:46,260
-שרטת אותו, נכון?
-לעלות על הרצפה.

1370
01:38:47,380 --> 01:38:48,970
עַכשָׁיו! עלה על הרצפה!

1371
01:38:52,260 --> 01:38:53,800
כל הדרך!

1372
01:38:56,970 --> 01:38:59,060
ATF ניו אורלינס, הסוכנת דונלי.

1373
01:38:59,190 --> 01:39:03,310
כן, האם יש סוכן דאגלס קרלין
עובד מהענף הזה?

1374
01:39:03,440 --> 01:39:05,900
{i1}כן, יש,{i0}
{i1}אבל הוא לא כאן עכשיו-{i0}

1375
01:39:06,400 --> 01:39:08,030
האם תרצה להשאיר הודעה?

1376
01:39:08,150 --> 01:39:10,150
אתה יכול לתאר לי אותו בבקשה?

1377
01:39:10,280 --> 01:39:12,110
כמה גבוה, צבע עור.

1378
01:39:12,910 --> 01:39:17,790
אני לא יודע.
הוא 6'3 אינץ' שחור, לא רע למראה.

1379
01:39:20,660 --> 01:39:23,170
בסדר, תבקש ממנו להתקשר אליי בחזרה

1380
01:39:23,290 --> 01:39:26,750
בטלפון 877-504-8423.

1381
01:39:26,880 --> 01:39:28,460
אוקיי, חכה. משטח הטלפון שלי ריק.

1382
01:39:28,590 --> 01:39:29,920
בסדר, הבנתי.

1383
01:39:31,550 --> 01:39:32,590
שלום?

1384
01:39:37,770 --> 01:39:38,930
קום.

1385
01:39:46,360 --> 01:39:48,530
אתה הולך לספר לי את האמת?

1386
01:39:48,650 --> 01:39:51,780
אתה הולך לספר לי למה אתה כאן,
למה זה קורה

1387
01:39:51,900 --> 01:39:54,530
וכל זה לא הגיוני?
שום דבר מזה.

1388
01:39:56,240 --> 01:39:59,040
מה אם היית צריך לספר למישהו
הדבר הכי חשוב בעולם,

1389
01:39:59,160 --> 01:40:01,370
אבל ידעת שהם לעולם לא יאמינו לך?

1390
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
מה היית עושה?

1391
01:40:05,580 --> 01:40:06,670
הייתי מנסה.

1392
01:40:07,750 --> 01:40:10,550
אתה אף פעם לא יודע
במה שמישהו עשוי להאמין.

1393
01:40:16,720 --> 01:40:21,270
אני לא מבין מה זה...
מה קורה.

1394
01:40:45,750 --> 01:40:47,540
אני צריך למהר ולרדת לשם.

1395
01:40:47,670 --> 01:40:49,590
למה אתה היחיד
מי יכול לעצור אותו

1396
01:40:49,550 --> 01:40:50,340
למה אתה היחיד
מי יכול לעצור אותו

1397
01:40:50,460 --> 01:40:52,340
ובכן, כי אני היחיד
שמכיר את התוכנית שלו.

1398
01:40:52,470 --> 01:40:54,180
אני היחיד שיודע
איפה הוא יהיה

1399
01:40:54,300 --> 01:40:55,930
ומה בדיוק הוא הולך לעשות.

1400
01:40:56,050 --> 01:40:57,600
איך אתה יודע את זה?

1401
01:40:57,720 --> 01:41:00,260
כלומר, איך ידעת
הדברים האלה עליי?

1402
01:41:00,640 --> 01:41:02,350
ובכן, למען הוויכוח,

1403
01:41:02,480 --> 01:41:04,940
בוא נגיד שהממשלה
יש מכשיר מיוחד

1404
01:41:05,060 --> 01:41:08,940
שמאפשר לי לדעת
מה הולך לקרות מבעוד מועד.

1405
01:41:09,480 --> 01:41:11,730
אז איך זה שלא ידעת
התכוונתי למשוך עליך אקדח?

1406
01:41:11,860 --> 01:41:14,360
עשיתי זאת. לא, אני לא.

1407
01:41:18,120 --> 01:41:20,280
-זה בסדר?
-כן, זה טוב.

1408
01:41:21,660 --> 01:41:22,950
שנייה אחת.

1409
01:41:27,830 --> 01:41:32,130
אני חושב שזה יישאר. זה בסדר?
-כן, זה נהדר.

1410
01:41:32,250 --> 01:41:33,300
בְּסֵדֶר.

1411
01:41:35,220 --> 01:41:38,890
-בְּסֵדֶר. אני לא ממש טוב בזה.
-אתה טוב מאוד.

1412
01:41:52,530 --> 01:41:54,190
מה העניין?

1413
01:41:55,240 --> 01:41:56,530
יֵשׁוּעַ.

1414
01:42:00,120 --> 01:42:02,120
לא שיניתי דבר.

1415
01:42:03,290 --> 01:42:05,540
אני חייב ללכת. ואתה חייב ללכת איתי.
קדימה.

1416
01:42:05,660 --> 01:42:06,870
מַה?

1417
01:42:07,370 --> 01:42:09,830
חשבתי שאמרת שאני בטוח עכשיו.
-טעיתי. טעיתי.

1418
01:42:09,960 --> 01:42:12,170
אתה חייב ללכת איתי עכשיו. ממש עכשיו.

1419
01:42:12,920 --> 01:42:15,050
רגע, רגע, רגע! אל תענה על זה.

1420
01:42:17,260 --> 01:42:18,680
אל תענה על זה. אני אוכיח לך את זה.

1421
01:42:18,800 --> 01:42:19,840
זו חברתך בת' שמתקשרת.

1422
01:42:19,970 --> 01:42:21,430
תן למכונה להרים אותו.
היא תגיד,

1423
01:42:21,550 --> 01:42:25,100
"היי, קלייר. זאת בת'. את שם?
אני מצטער להתקשר אליך כל כך מוקדם,

1424
01:42:25,220 --> 01:42:28,230
"אבל כשלא התקשרת אליי אתמול בלילה
דאגתי".

1425
01:42:28,770 --> 01:42:31,520
{i1}קלייר? היי, זאת בת'- האם אתה שם?{i0}

1426
01:42:31,650 --> 01:42:33,020
{i1}אני מצטער להתקשר אליך כל כך מוקדם,{i0}

1427
01:42:33,150 --> 01:42:35,150
{i1}אבל אמרת שאתה הולך להתקשר אליי{i0}
{i1}כשהגעת הביתה,{i0}

1428
01:42:35,280 --> 01:42:37,030
{i1}וכשלא עשית זאת,{i0}
{i1}התחלתי לדאוג-{i0}

1429
01:42:37,150 --> 01:42:38,780
-בת', זו בדיחה?
{i1}-הו, היי, היי! לא-{i0}

1430
01:42:38,900 --> 01:42:40,700
{i1}כמו שאמרתי, פשוט דאגתי{i0}
{i1}עליך, זה הכל-{i0}

1431
01:42:40,820 --> 01:42:42,830
אני לא יכול לדבר עכשיו.
מישהו כאן. אתקשר אליך מאוחר יותר.

1432
01:42:42,950 --> 01:42:43,990
{i1}קלייר---{i0}

1433
01:42:44,120 --> 01:42:47,200
תאמין לי, היחיד
אתה תהיה בטוח איתי.

1434
01:42:47,330 --> 01:42:49,040
-בְּסֵדֶר.
-בוא נלך.

1435
01:42:54,170 --> 01:42:55,250
אני לא מבין.

1436
01:42:55,380 --> 01:42:58,970
למה לא פשוט להתקשר למשטרה
ולבקש מהם לעצור אותו ברציף?

1437
01:42:59,550 --> 01:43:01,840
הוא יפעיל את הפצצה
ממש שם במקום.

1438
01:43:01,970 --> 01:43:03,470
הוא לא יכול לדעת שהוא נפגע

1439
01:43:03,600 --> 01:43:05,600
עד שיהיה מאוחר מדי עבורו
לעשות משהו בנידון.

1440
01:43:05,720 --> 01:43:08,430
הוא יכוון את הטיימר, יתרחק ברגל,
לעלות על האופנוע שלו

1441
01:43:08,560 --> 01:43:11,400
ולרכב אל גשר הסהר סיטי
לצפות.

1442
01:43:11,520 --> 01:43:15,150
אוקיי, אז מה?
אתה מנטרל את הפצצה?

1443
01:43:15,650 --> 01:43:17,530
ואז אני מנטרל את הפצצה.

1444
01:44:16,000 --> 01:44:17,840
הנה המשאית שלי.

1445
01:44:27,470 --> 01:44:29,350
-כל האנשים האלה.
-הנה הוא.

1446
01:44:29,470 --> 01:44:30,770
אֵיפֹה?

1447
01:44:30,890 --> 01:44:33,940
אתה רואה את הז'קט הצבאי
מגיע לכאן?

1448
01:44:37,980 --> 01:44:39,780
זה רק מה שאמרת.

1449
01:44:39,900 --> 01:44:43,110
בסדר,
אתה רואה את השוטרים האלה מאחוריך?

1450
01:44:43,240 --> 01:44:45,320
-כֵּן.
-כשהמעבורת עוצרת,

1451
01:44:45,450 --> 01:44:47,910
אני רוצה שתספר להם על הפצצה,
בסדר?

1452
01:44:48,030 --> 01:44:50,370
-הם יאמינו לי?
-כדאי שיאמינו לך.

1453
01:44:50,490 --> 01:44:52,710
-קדימה, הם יעצרו אותי.
-הם לא יעצרו אותך.

1454
01:44:52,830 --> 01:44:56,460
הם יקחו אותך למעצר.
אתה תהיה בסדר. זה דבר טוב.

1455
01:44:56,880 --> 01:44:58,210
אל תסתובב.

1456
01:45:04,840 --> 01:45:06,050
דאג...

1457
01:45:09,100 --> 01:45:10,470
היזהר.

1458
01:45:43,460 --> 01:45:45,260
{i1}תשומת לבך, בבקשה-{i0}

1459
01:45:45,380 --> 01:45:47,930
{i1}אסור לנוסעים{i0}
{i1}על סיפון המכוניות{i0}

1460
01:45:48,050 --> 01:45:50,640
{i1}כשהמעבורת בתנועה-{i0}

1461
01:45:57,310 --> 01:45:58,810
אדוני! אֲדוֹנִי.

1462
01:45:58,940 --> 01:46:01,480
סלח לי, אדוני, אתה הולך
צריך לעבור לסיפון העליון.

1463
01:46:01,610 --> 01:46:04,190
-אין להכניס נוסעים לכאן.
-בְּסֵדֶר.

1464
01:46:43,650 --> 01:46:45,820
לא להאמין. הם בדיוק בזמן.

1465
01:46:45,940 --> 01:46:48,240
בואו נביא את הבנים האלה למסיבה שלהם.

1466
01:47:10,930 --> 01:47:12,760
אִמָא!

1467
01:48:55,360 --> 01:48:57,490
סליחה, אדוני? אֲדוֹנִי!

1468
01:48:57,620 --> 01:49:00,950
אין להכניס נוסעים
על סיפון המכוניות במהלך המעבר.

1469
01:49:04,290 --> 01:49:06,500
אסור להכניס נוסעים, אדוני.

1470
01:49:20,890 --> 01:49:22,020
בוא נלך! בוא נלך!

1471
01:50:19,780 --> 01:50:21,490
זה הגורל, אורשטדט.

1472
01:50:22,370 --> 01:50:25,540
השטן חושב כמו גבר,
אבל אלוהים חושב על הנצח.

1473
01:50:28,290 --> 01:50:29,750
מה אמרת?

1474
01:50:29,880 --> 01:50:33,500
אני אומר שזה ייקח
קצת התערבות אלוהית כאן, חבר.

1475
01:50:35,510 --> 01:50:37,090
אני יוצא.

1476
01:50:45,270 --> 01:50:46,850
מה אמרת?

1477
01:50:47,980 --> 01:50:49,900
חשבתי שאתה פטריוט.

1478
01:50:50,020 --> 01:50:51,230
הו, אני.

1479
01:50:52,440 --> 01:50:54,610
פטריוטיות דורשת הקרבה.

1480
01:50:55,230 --> 01:50:58,490
-אני מוכן להקריב.
-כֵּן? WHO? שֶׁלָה? לִי?

1481
01:50:58,610 --> 01:51:01,160
אתה מוכן להקריב אחרים,
אבל לא את עצמך.

1482
01:51:01,280 --> 01:51:05,620
יש לרענן את עץ החירות
עם דם של פטריוטים ורודנים.

1483
01:51:06,830 --> 01:51:07,910
יָמִינָה.

1484
01:51:08,040 --> 01:51:11,750
לפעמים קצת בטחונות אנושיים
זה עלות החופש, לא?

1485
01:51:16,800 --> 01:51:18,760
מי אתה, אורשטדט?

1486
01:51:21,720 --> 01:51:23,100
מי אתה?

1487
01:51:25,890 --> 01:51:27,930
זה לא אמור להיות ככה.

1488
01:51:55,840 --> 01:51:57,460
אתה בסדר?

1489
01:52:00,630 --> 01:52:03,550
-הרגתי אותו.
-לא, לא עשית. עשיתי זאת.

1490
01:52:03,680 --> 01:52:06,510
{i1}השעה 10:48 ביום שלישי השמן, מרדי גרא-{i0}

1491
01:52:06,640 --> 01:52:09,230
{i1}עכשיו בואו נחזור אחורה בזמן לשנת 1964-{i0}

1492
01:52:09,350 --> 01:52:11,390
-אנחנו הולכים למות.
-לא, אנחנו לא.

1493
01:52:11,520 --> 01:52:13,980
{i1}---ב-105-3 FM,{i0}
{i1}לב ניו אורלינס-{i0}

1494
01:52:14,100 --> 01:52:15,940
פגע בגז.

1495
01:52:16,110 --> 01:52:17,570
תלחץ על הגז!

1496
01:52:23,280 --> 01:52:26,870
שים את הידיים שלך באוויר
וצא מהרכב עכשיו!

1497
01:52:28,580 --> 01:52:30,960
אנחנו יוצאים עכשיו, כולם מתים.

1498
01:52:32,460 --> 01:52:34,670
יש לך עד הספירה של שלוש!

1499
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
תפגע בזה.

1500
01:52:35,920 --> 01:52:36,960
אֶחָד...

1501
01:54:49,590 --> 01:54:53,060
אבל הבת שלי על המעבורת הזו.
אָנָא. אָנָא.

1502
01:54:54,270 --> 01:54:56,430
הו, אלוהים, בתי!

1503
01:55:10,950 --> 01:55:12,410
כריסי!

1504
01:55:13,120 --> 01:55:14,240
כריסי!

1505
01:55:14,370 --> 01:55:16,750
-הו, כריסי! כריסי!
-זאת אמא שלי!

1506
01:55:16,870 --> 01:55:17,960
אִמָא!

1507
01:55:24,040 --> 01:55:27,260
גְבִירתִי? אנחנו נצטרך אותך
להישאר ממש כאן.

1508
01:55:27,380 --> 01:55:29,470
מישהו בדרך
לקחת הצהרה

1509
01:55:29,590 --> 01:55:31,930
ולשאול אותך כמה שאלות, בסדר?

1510
01:55:56,870 --> 01:55:59,120
-בובי.
-דאג.

1511
01:55:59,250 --> 01:56:00,620
-מה שלומך?
-בְּסֵדֶר.

1512
01:56:00,750 --> 01:56:03,210
יש כאן אחד חי.
משך אותה מהמשקה.

1513
01:56:03,330 --> 01:56:05,670
איכשהו מעורב בכל זה.

1514
01:56:09,510 --> 01:56:10,590
בְּסֵדֶר.

1515
01:56:16,390 --> 01:56:19,180
-מה שלומך?
-דאג?

1516
01:56:20,270 --> 01:56:21,690
נכון.

1517
01:56:25,060 --> 01:56:27,020
-אתה בסדר?
-כֵּן.

1518
01:56:31,860 --> 01:56:33,200
האם נפגשנו?

1519
01:56:35,120 --> 01:56:37,870
כֵּן. כן, יש לנו.

1520
01:56:41,750 --> 01:56:43,370
זה בסדר. קדימה.

1521
01:56:44,330 --> 01:56:45,540
קדימה.

1522
01:57:00,640 --> 01:57:02,430
-אתה בסדר?
-כֵּן.

1523
01:57:02,560 --> 01:57:04,230
אתה בטוח?
-כֵּן.

1524
01:57:04,520 --> 01:57:07,230
בְּסֵדֶר. אני אדאג לחמם אותך.

1525
01:57:17,120 --> 01:57:18,450
מה זה?

1526
01:57:20,240 --> 01:57:21,580
מה זה?

1527
01:57:26,790 --> 01:57:27,880
דאג.

1528
01:57:30,000 --> 01:57:33,670
מה אם היית צריך לספר למישהו
הדבר הכי חשוב בעולם,

1529
01:57:33,800 --> 01:57:36,510
אבל ידעת שהם לעולם לא יאמינו לך?

1530
01:57:37,850 --> 01:57:39,050
הייתי מנסה.